甘草子

作者: 杨无咎(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
杨无咎作品热度:
★★★★☆

词作内容

秋暮。

qiū mù。

ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ。

永夜西楼,冷月明窗户。

yǒng yè xī lóu, lěng yuè míng chuāng hù。

ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ, ㄌㄥˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ。

梦破橹声中,忆在松江路。

mèng pò lǔ shēng zhōng, yì zài sōng jiāng lù。

ㄇㄥˋ ㄆㄛˋ ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ, ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ。

敧枕试寻曾游处。

qī zhěn shì xún céng yóu chù。

ㄑㄧ ㄓㄣˇ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ。

记历历、风光堪数。

jì lì lì、 fēng guāng kān shǔ。

ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ、 ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄎㄢ ㄕㄨˇ。

谁与浮家五湖去。

shuí yǔ fú jiā wǔ hú qù。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄑㄩˋ。

尽醉眠秋雨。

jìn zuì mián qiū yǔ。

ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄩˇ。

白话文翻译

秋日将尽的黄昏。

漫漫长夜独处西楼,清冷的月光照亮了窗棂。

(我的)梦在摇橹声中惊醒,回忆起(曾与你同游的)松江路。

斜靠着枕头,试着在记忆中寻找曾经共游之处。

记得清清楚楚,那历历风光仿佛可以一一细数。

(如今)谁又能与我一起,以舟为家泛游五湖?

(不如)在这秋雨中醉眠至天明。

英文翻译

Late autumn dusk.

Endless night in west tower, cold moon brightens window frames.

Dream breaks in sound of oars, memory sails to Songjiang's lanes.

Leaning on pillow, I seek places where we once roamed.

Remember clearly, scenes countable, as if newly formed.

Who will drift with home on Five Lakes, free and untamed?

To sleep drunk through autumn rain, all cares disclaimed.

创作背景

杨无咎秋夜怀人忆旧。

深度解构

对泛舟五湖的追问,触及个体在历史周期中的归宿焦虑。

词意解析

词意概括

描绘秋夜梦醒后追忆江南旧游,向往归隐江湖的怅惘心境。

本词关键词

永夜 · 梦破 · 忆 · 曾游 · 风光 · 浮家 · 醉眠

《甘草子》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 咏志

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 松江路

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

杨无咎生平简介

杨无咎(1097-1171),南宋初期词人、画家,江西清江人。他一生不仕,以清高气节著称,因不满秦桧专权而屡征不赴,自号“逃禅老人”。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,尤以咏梅词和节序词见长,在南宋词坛自成一家,对后世咏物词有一定影响。

浏览杨无咎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理