秋暮。
永夜西楼,冷月明窗户。
梦破橹声中,忆在松江路。
敧枕试寻曾游处。
记历历、风光堪数。
谁与浮家五湖去。
尽醉眠秋雨。
秋暮。
永夜西楼,冷月明窗户。
梦破橹声中,忆在松江路。
敧枕试寻曾游处。
记历历、风光堪数。
谁与浮家五湖去。
尽醉眠秋雨。
秋日将尽的黄昏。
漫漫长夜独处西楼,清冷的月光照亮了窗棂。
(我的)梦在摇橹声中惊醒,回忆起(曾与你同游的)松江路。
斜靠着枕头,试着在记忆中寻找曾经共游之处。
记得清清楚楚,那历历风光仿佛可以一一细数。
(如今)谁又能与我一起,以舟为家泛游五湖?
(不如)在这秋雨中醉眠至天明。
Late autumn dusk.
Endless night in west tower, cold moon brightens window frames.
Dream breaks in sound of oars, memory sails to Songjiang's lanes.
Leaning on pillow, I seek places where we once roamed.
Remember clearly, scenes countable, as if newly formed.
Who will drift with home on Five Lakes, free and untamed?
To sleep drunk through autumn rain, all cares disclaimed.
杨无咎秋夜怀人忆旧。
对泛舟五湖的追问,触及个体在历史周期中的归宿焦虑。
描绘秋夜梦醒后追忆江南旧游,向往归隐江湖的怅惘心境。
永夜 · 梦破 · 忆 · 曾游 · 风光 · 浮家 · 醉眠
东山书院编辑整理