滴滴金

作者: 杨无咎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杨无咎作品热度:
★★★★☆

词作内容

当初本合蟾宫里。

dāng chū běn hé chán gōng lǐ。

ㄉㄤ ㄔㄨ ㄅㄣˇ ㄏㄜˊ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ。

谩容易、到尘世。

mán róng yì、 dào chén shì。

ㄇㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ、 ㄉㄠˋ ㄔㄣˊ ㄕˋ。

表里冰清谁与比。

biǎo lǐ bīng qīng shuí yǔ bǐ。

ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄅㄧˇ。

占无双两地。

zhàn wú shuāng liǎng dì。

ㄓㄢˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ。

诜诜已是多孙子。

shēn shēn yǐ shì duō sūn zi。

ㄕㄣ ㄕㄣ ㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄣ ㄗ˙。

看将来、总荣贵。

kàn jiāng lái、 zǒng róng guì。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ、 ㄗㄨㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ。

岁岁今朝捧瑶觞,劝南园桃李。

suì suì jīn zhāo pěng yáo shāng, quàn nán yuán táo lǐ。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄆㄥˇ ㄧㄠˊ ㄕㄤ, ㄑㄩㄢˋ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

你原本就该属于月宫。

却轻易地,降临到这尘世之中。

表里如冰清玉洁,谁能与你相比?

占尽无双之美,两地称雄。

英文翻译

At first, you belonged in the Moon Palace.

Too easily, you descended to this dusty world.

Ice-pure inside and out, who can compare?

Peerless, you reign in both realms.

创作背景

寿词,以月中仙桂喻人。

深度解构

通过仙凡对比,完成对家族传承周期的礼赞。

词意解析

词意概括

以月宫仙姿喻人,赞其冰清玉洁、子孙繁盛,寄寓长寿荣贵之愿。

本词关键词

冰清 · 无双 · 荣贵 · 孙子

《滴滴金》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 蟾宫 · 尘世 · 瑶觞 · 桃李

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

杨无咎生平简介

杨无咎(1097-1171),南宋初期词人、画家,江西清江人。他一生不仕,以清高气节著称,因不满秦桧专权而屡征不赴,自号“逃禅老人”。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,尤以咏梅词和节序词见长,在南宋词坛自成一家,对后世咏物词有一定影响。

浏览杨无咎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理