垂丝钓

作者: 杨无咎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杨无咎作品热度:
★★★★☆

词作内容

燕将旧侣。

yàn jiāng jiù lǚ。

ㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˇ。

呢喃终日相语。

ní nán zhōng rì xiāng yǔ。

ㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ。

似惜别离情,知几许。

sì xī bié lí qíng, zhī jǐ xǔ。

ㄙˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ, ㄓ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

谁与度。

shuí yǔ dù。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄉㄨˋ。

为向人代诉。

wèi xiàng rén dài sù。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄉㄞˋ ㄙㄨˋ。

空朝暮。

kōng zhāo mù。

ㄎㄨㄥ ㄓㄠ ㄇㄨˋ。

谩千言百句。

màn qiān yán bǎi jù。

ㄇㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄐㄩˋ。

怎生会得,争如作个青羽。

zěn shēng huì dé, zhēng rú zuò gè qīng yǔ。

ㄗㄣˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ, ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄩˇ。

又闻院宇。

yòu wén yuàn yǔ。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄩㄢˋ ㄩˇ。

不在当时住。

bù zài dāng shí zhù。

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄓㄨˋ。

飞去无寻处。

fēi qù wú xún chù。

ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˋ。

肠万缕。

cháng wàn lǚ。

ㄔㄤˊ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ。

寄暴风横雨。

jì bào fēng héng yǔ。

ㄐㄧˋ ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄏㄥˊ ㄩˇ。

白话文翻译

燕子还是旧日的伴侣。

整日呢喃细语,相互倾诉。

仿佛惋惜这离别之情,深知其中几多凄楚。

谁与它们共度呢?

只为向人间代为诉说。

空自度过一个个晨昏。

纵然有千言万语。

怎能被人领会?倒不如化作一只青鸟。

又听见它们在庭院里。

却已不在昔日居住的地方。

飞走了,无处寻觅。

我愁肠万缕。

只能寄托给狂暴的横风骤雨。

英文翻译

Swallows, the old companions.

Murmuring and chatting all day long.

As if grieving the parting sorrow, knowing how deep it runs.

Who will cross with them?

To plead their case to human kind.

In vain, from dawn till dusk.

A thousand words, a hundred phrases.

How can they be understood? Better to become a blue feather.

Again I hear them in the courtyard.

Not dwelling where they once did.

They fly away, nowhere to be found.

My heart, ten thousand strands.

Entrusted to the raging wind and driving rain.

创作背景

词人借燕语诉离情,寄托身世飘零。

深度解构

以燕喻人,揭示了离散境遇中身份认同的困境。

词意解析

词意概括

借燕语呢喃抒写别离之苦与相思之愁,寄托于风雨的无奈与哀怨。

本词关键词

呢喃 · 别离 · 朝暮 · 千言百句 · 无寻处

《垂丝钓》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 燕侣

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

杨无咎生平简介

杨无咎(1097-1171),南宋初期词人、画家,江西清江人。他一生不仕,以清高气节著称,因不满秦桧专权而屡征不赴,自号“逃禅老人”。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,尤以咏梅词和节序词见长,在南宋词坛自成一家,对后世咏物词有一定影响。

浏览杨无咎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理