传言玉女

料峭寒生，知是那番花信。

liào qiào hán shēng， zhī shì nà fān huā xìn。

ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄕㄥ， ㄓ ㄕˋ ㄋㄚˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ。

算来都为，惜花人做恨。

suàn lái dōu wèi， xī huā rén zuò hèn。

ㄙㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄨㄟˋ， ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˋ。

看犹未足，早觉枝头吹尽。

kàn yóu wèi zú， zǎo jué zhī tóu chuī jìn。

ㄎㄢˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ， ㄗㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ。

曲栏幽榭，乱红成阵。

qǔ lán yōu xiè， luàn hóng chéng zhèn。

ㄑㄩˇ ㄌㄢˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄝˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄓㄣˋ。

酾酒花前，试停杯、与细问。

shāi jiǔ huā qián， shì tíng bēi、 yǔ xì wèn。

ㄕㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ、 ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄨㄣˋ。

褪香销粉，问东君怎忍。

tuì xiāng xiāo fěn， wèn dōng jūn zěn rěn。

ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄈㄣˇ， ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄗㄣˇ ㄖㄣˇ。

韶华过半，谩赢得、几场春困。

sháo huá guò bàn， mán yíng dé、 jǐ chǎng chūn kùn。

ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ， ㄇㄢˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ、 ㄐㄧˇ ㄔㄤˇ ㄔㄨㄣ ㄎㄨㄣˋ。

厌厌空自，为花愁损。

yān yān kōng zì， wèi huā chóu sǔn。

ㄧㄢ ㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄗˋ， ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄣˇ。