小庭春院。
睡起花阴转。
往事旧欢离思远。
柳絮随风难管。
等闲屈指当时。
阑干几曲谁知。
为问春风桃李，而今子满芳枝。
清平乐
全宋词热度：
★★★★☆
杨师纯作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
小小的庭院，春日的院落。
睡醒后发现花荫已经转移。
往事与旧欢，离别的思绪都已遥远。
柳絮随风飘散，难以管束。
闲来屈指细数当时光景。
栏杆几度曲折有谁知悉？
试问春风中的桃李，而今是否已子实累累压弯了芳枝？
英文翻译
A small courtyard, spring's abode.
Awake, I find the flowers' shade has turned.
Past joys, old loves, the grief of parting, far.
Willow down follows the wind, beyond command.
Idly, I count on fingers times now gone.
Who knows the twists of railings, bent and worn?
I ask the spring breeze, peach and plum: now your boughs, heavy with fruit, are full.
创作背景
杨师纯另一首《清平乐》，感怀春逝。
深度解构
面对自然周期，流露对生命繁衍的深沉认同。
词意解析
词意概括
描写春日在庭院中醒来，见春色满园而追忆往昔欢情，感叹时光流转、物是人非。
本词关键词
往事 · 旧欢 · 离思 · 等闲 · 阑干
东山书院编辑整理