清平乐

作者: 杨师纯(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
杨师纯作品热度:
★★★★☆

词作内容

羞娥浅浅。

xiū é qiǎn qiǎn。

ㄒㄧㄡ ㄜˊ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˇ。

秋水如刀剪。

qiū shuǐ rú dāo jiǎn。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˇ。

窗下无人自针线。

chuāng xià wú rén zì zhēn xiàn。

ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ。

不觉郎来身畔。

bù jué láng lái shēn pàn。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄤˊ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄆㄢˋ。

相将携手鸳帏。

xiāng jiāng xié shǒu yuān wéi。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄩㄢ ㄨㄟˊ。

匆匆不许多时。

cōng cōng bù xǔ duō shí。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

耳畔告郎低语,共郎莫使人知。

ěr pàn gào láng dī yǔ, gòng láng mò shǐ rén zhī。

ㄦˇ ㄆㄢˋ ㄍㄠˋ ㄌㄤˊ ㄉㄧ ㄩˇ, ㄍㄨㄥˋ ㄌㄤˊ ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄓ。

白话文翻译

含羞的娥眉弯弯浅浅。

眼波如秋水被刀裁剪般明澈。

她在窗下无人处独自做着针线。

不觉间情郎已来到身边。

相互携手共入鸳鸯帐里。

匆匆相聚不许太多时间。

她在郎君耳畔低声相告,切莫让旁人知晓。

英文翻译

Bashful brows, a shallow arc.

Autumn waters, sharp as a blade's cut.

Beneath the window, alone, she plies her thread.

Unaware he's come to her side.

Hand in hand, they seek the curtained bed.

All too swift, their time must flee.

At his ear, she whispers low, "Let none our secret know."

创作背景

宋代杨师纯作,写少女幽会。

深度解构

描绘私密时刻,关乎情感认知的私密突破。

词意解析

词意概括

描绘女子与情郎幽会时的羞涩甜蜜场景

本词关键词

针线 · 携手 · 低语

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 柔情 · 幽怨

意象: 娥眉 · 秋水 · 鸳帏

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

杨师纯生平简介

杨师纯,宋代词人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没无闻。其活跃时期大致在宋代,仅凭少量词作存世。在文学史上,他是一位极为冷门的文人,作品数量稀少,主要依靠《全宋词》等辑佚文献得以流传,其文学地位与影响均十分有限。

浏览杨师纯全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理