忆秦娥

作者: 杨冠卿(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
杨冠卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

云垂幕。

yún chuí mù。

ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄨˋ。

江天雪似杨花落。

jiāng tiān xuě sì yáng huā luò。

ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄙˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

杨花落。

yáng huā luò。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

翠衾不暖,晓寒偏觉。

cuì qīn bù nuǎn, xiǎo hán piān jué。

ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ。

起来独倚西楼角。

qǐ lái dú yǐ xī lóu jiǎo。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄠˇ。

客怀无耐伤离索。

kè huái wú nài shāng lí suǒ。

ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕㄤ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

伤离索。

shāng lí suǒ。

ㄕㄤ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

蛮笺欲寄,塞鸿难托。

mán jiān yù jì, sài hóng nán tuō。

ㄇㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄩˋ ㄐㄧˋ, ㄙㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄛ。

白话文翻译

云层低垂如幕。

英文翻译

Clouds hang like a heavy curtain.

创作背景

杨冠卿客居怀人之作。

深度解构

客怀无托展现了离散境遇中的认同困境。

词意解析

词意概括

描绘雪天江畔的孤寂景象,抒发客居怀人、音书难寄的离索之伤。

本词关键词

晓寒 · 客怀 · 离索 · 蛮笺 · 独倚

《忆秦娥》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 江天雪 · 西楼角

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

杨冠卿生平简介

杨冠卿,南宋中后期文人,具体生卒年不详。其生平事迹主要散见于其作品及同时代人的记载中。他一生未仕,以布衣身份游历江湖,与当时诸多名士有交游唱和。其词作风格清丽婉约,情感真挚,在南宋词坛占有一席之地,是研究南宋中下层文人生活与创作的重要个案。

浏览杨冠卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理