西江月

作者: 杨冠卿(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
杨冠卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

罗袜浪传仙子,宫梅休写华光。

luó wà làng chuán xiān zǐ, gōng méi xiū xiě huá guāng。

ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ, ㄍㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄤ。

人言寿客饱经霜。

rén yán shòu kè bǎo jīng shuāng。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄎㄜˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ。

不趁凡花入样。

bú chèn fán huā rù yàng。

ㄅㄨˊ ㄔㄣˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˋ ㄧㄤˋ。

万玉森罗素节,一枝剩有馀芳。

wàn yù sēn luó sù jié, yī zhī shèng yǒu yú fāng。

ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄙㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄧ ㄓ ㄕㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄈㄤ。

孤高肯使蝶蜂藏。

gū gāo kěn shǐ dié fēng cáng。

ㄍㄨ ㄍㄠ ㄎㄣˇ ㄕˇ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄘㄤˊ。

特立甘泉顶上。

tè lì gān quán dǐng shàng。

ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ。

白话文翻译

罗袜空传是仙子的足迹,宫中的梅花休要描摹华光。

人们说寿客(菊)饱经风霜。

不迎合凡俗花朵的模样。

万竹如玉森然罗列素洁的竹节,

一枝菊花便已余芳不尽。

孤高的品性岂容蝶蜂藏匿。

特立于甘泉宫顶,卓然不群。

英文翻译

Silken socks falsely claim a fairy's trace; palace plums, cease your radiant art.

They say the longevity flower endures full frost.

It does not follow common blooms' counterpart.

A forest of jade, pure nodes arrayed; one branch holds fragrance to spare.

Aloof and proud, it keeps butterflies and bees at bay.

Standing alone, it crowns the sweet spring, rare.

创作背景

杨冠卿咏菊明志之作。

深度解构

借菊花的孤高特立,阐述超越凡俗的认知框架。

词意解析

词意概括

咏赞菊花孤高素洁的品格,不随凡俗,独立清寒。

本词关键词

霜 · 凡花 · 森罗 · 孤高 · 特立

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 山水

情感: 孤寂 · 虔敬 · 惆怅

意象: 馀芳

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

杨冠卿生平简介

杨冠卿,南宋中后期文人,具体生卒年不详。其生平事迹主要散见于其作品及同时代人的记载中。他一生未仕,以布衣身份游历江湖,与当时诸多名士有交游唱和。其词作风格清丽婉约,情感真挚,在南宋词坛占有一席之地,是研究南宋中下层文人生活与创作的重要个案。

浏览杨冠卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理