银叶香销暑簟清。
枕鸳醉倚玉钗横。
起来红日半窗明。
多病情怀无可奈,惜花天气恼馀酲。
瑶琴谁弄晓莺声。
银叶香销暑簟清。
枕鸳醉倚玉钗横。
起来红日半窗明。
多病情怀无可奈,惜花天气恼馀酲。
瑶琴谁弄晓莺声。
银叶香盘中的香已燃尽,暑日的竹席变得清凉。
枕上绣鸳醉倚,一支玉钗横斜在一旁。
起身时,红日已照亮半扇窗棂。
多病的情怀无可奈何,惜花的天气更惹恼了残存的醉意。
是谁在拂弄瑶琴,奏出晓莺般的清音?
The silver-leaf incense fades, the summer mat turns cool.
The drunken mandarin ducks on the pillow lean askew, a jade hairpin horizontal.
Rising, I find the red sun brightening half the window.
A heart laden with ailment finds no relief, a flower-tender day vexes my lingering daze.
Who is it that plays the jade lute with the morning oriole's song?
描绘夏日闺阁晨起慵懒情态。
琴声与莺鸣构成对美好音讯的微妙博弈与期待。
描绘夏日闺中女子慵懒多病的情态与惜花听莺的闲愁。
暑簟 · 醉倚 · 多病 · 惜花 · 馀酲
东山书院编辑整理