浣溪沙

作者: 杨冠卿(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杨冠卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

银叶香销暑簟清。

yín yè xiāng xiāo shǔ diàn qīng。

ㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ。

枕鸳醉倚玉钗横。

zhěn yuān zuì yǐ yù chāi héng。

ㄓㄣˇ ㄩㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ ㄩˋ ㄔㄞ ㄏㄥˊ。

起来红日半窗明。

qǐ lái hóng rì bàn chuāng míng。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

多病情怀无可奈,惜花天气恼馀酲。

duō bìng qíng huái wú kě nài, xī huā tiān qì nǎo yú chéng。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ, ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄋㄠˇ ㄩˊ ㄔㄥˊ。

瑶琴谁弄晓莺声。

yáo qín shuí nòng xiǎo yīng shēng。

ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥ ㄕㄥ。

白话文翻译

银叶香盘中的香已燃尽,暑日的竹席变得清凉。

枕上绣鸳醉倚,一支玉钗横斜在一旁。

起身时,红日已照亮半扇窗棂。

多病的情怀无可奈何,惜花的天气更惹恼了残存的醉意。

是谁在拂弄瑶琴,奏出晓莺般的清音?

英文翻译

The silver-leaf incense fades, the summer mat turns cool.

The drunken mandarin ducks on the pillow lean askew, a jade hairpin horizontal.

Rising, I find the red sun brightening half the window.

A heart laden with ailment finds no relief, a flower-tender day vexes my lingering daze.

Who is it that plays the jade lute with the morning oriole's song?

创作背景

描绘夏日闺阁晨起慵懒情态。

深度解构

琴声与莺鸣构成对美好音讯的微妙博弈与期待。

词意解析

词意概括

描绘夏日闺中女子慵懒多病的情态与惜花听莺的闲愁。

本词关键词

暑簟 · 醉倚 · 多病 · 惜花 · 馀酲

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 枕鸳

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

杨冠卿生平简介

杨冠卿,南宋中后期文人,具体生卒年不详。其生平事迹主要散见于其作品及同时代人的记载中。他一生未仕,以布衣身份游历江湖,与当时诸多名士有交游唱和。其词作风格清丽婉约,情感真挚,在南宋词坛占有一席之地,是研究南宋中下层文人生活与创作的重要个案。

浏览杨冠卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理