垂丝钓

作者: 杨冠卿(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杨冠卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

翠帘昼卷。

cuì lián zhòu juǎn。

ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡˋ ㄐㄩㄢˇ。

庭花日影初转。

tíng huā rì yǐng chū zhuǎn。

ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄖˋ ㄧㄥˇ ㄔㄨ ㄓㄨㄢˇ。

酒力未醒,眉黛还敛。

jiǔ lì wèi xǐng, méi dài huán liǎn。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ, ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄢˇ。

停歌扇。

tíng gē shàn。

ㄊㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄕㄢˋ。

背画阑倚遍。

bèi huà lán yǐ biàn。

ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ。

情无限。

qíng wú xiàn。

ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

怅韶华又晚。

chàng sháo huá yòu wǎn。

ㄔㄤˋ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˋ ㄨㄢˇ。

锦鞯去后,愁宽珠袖金钏。

jǐn jiān qù hòu, chóu kuān zhū xiù jīn chuàn。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ, ㄔㄡˊ ㄎㄨㄢ ㄓㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˋ。

碧云信远。

bì yún xìn yuǎn。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄢˇ。

难托西楼雁。

nán tuō xī lóu yàn。

ㄋㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄧㄢˋ。

空写银筝怨。

kōng xiě yín zhēng yuàn。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄩㄢˋ。

肠欲断。

cháng yù duàn。

ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ。

更落红万点。

gèng luò hóng wàn diǎn。

ㄍㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ。

白话文翻译

白昼卷起翠帘。

庭院花影开始转移。

酒意未消,眉黛依然微蹙。

停下了歌扇。

转身倚遍画栏。

情思无限。

惆怅美好年华又已迟暮。

自那锦鞍离去后,愁绪使珠袖金钏都觉宽松。

碧云渺远,音信难通。

难以托付西楼飞雁。

空自弹奏银筝抒发幽怨。

肝肠欲断。

更有那万点落红飘散。

英文翻译

Green blinds rolled up by day.

Courtyard flowers' shadows start to sway.

Wine's force not yet gone, her brows still in a frown.

The singing fan is laid down.

Leaning on painted rails, she turns around.

Feelings boundless, profound.

Regretful, youth's prime is again late-bound.

Since his fine saddle departed, her sorrow widened sleeves and golden bracelets.

Blue clouds, a message far-flung.

Hard to entrust to wild geese from western tower.

In vain, on silver zither, her grief is sung.

Her heart is about to be wrung.

And then, fallen reds, ten thousand dots, are flung.

创作背景

闺怨词,写女子春日怀人。

深度解构

刻画时间流逝中的情感周期与内心博弈。

词意解析

词意概括

描写女子春日独处,感伤年华易逝、情人远去的孤寂与幽怨。

本词关键词

酒力未醒 · 韶华又晚 · 信远 · 肠欲断

《垂丝钓》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 珠袖金钏 · 西楼雁

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

杨冠卿生平简介

杨冠卿,南宋中后期文人,具体生卒年不详。其生平事迹主要散见于其作品及同时代人的记载中。他一生未仕,以布衣身份游历江湖,与当时诸多名士有交游唱和。其词作风格清丽婉约,情感真挚,在南宋词坛占有一席之地,是研究南宋中下层文人生活与创作的重要个案。

浏览杨冠卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理