临江仙

作者: 阳枋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
阳枋作品热度:
★★★★☆

词作内容

乐意相关莺对语,春风遍满天涯。

lè yì xiāng guān yīng duì yǔ, chūn fēng biàn mǎn tiān yá.。

ㄌㄜˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ,˙, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ.˙。

生香不断树交花。

shēng xiāng bù duàn shù jiāo huā.。

ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ1.˙。

个中皆实理,何处是浮华。

gè zhōng jiē shí lǐ, hé chù shì fú huá.。

ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄌㄧˇ,˙, ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˊ.˙。

收敛回来还夜气,一轮明月千家。

shōu liǎn huí lái huán yè qì, yī lún míng yuè qiān jiā.。

ㄕㄡ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ,˙, ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ1.˙。

看梅休用隔窗纱。

kàn méi xiū yòng gé chuāng shā.。

ㄎㄢˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄡ ㄩㄥˋ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄤ ㄕㄚ1.˙。

清光辉皎洁,疏影自横斜。

qīng guāng huī jiǎo jié, shū yǐng zì héng xié.。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ,˙, ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄗˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ.˙。

白话文翻译

快乐的黄莺相对啼语,春风吹遍了天涯海角。

生机勃勃的香气在树木与花朵交错处不断散发。

这其中的都是实在的真理,哪里有什么浮华呢?

将心神收敛回来,便与夜晚的清气相合,只见一轮明月照耀着千家万户。

欣赏梅花何须隔着窗纱去看。

那清亮的光辉皎洁明净,疏朗的枝影自然地横斜交错。

英文翻译

Joyful orioles converse in paired song,

Spring breeze sweeps to the ends of the earth.

Living fragrance flows where trees and blossoms intertwine.

Here lies the kernel of true principle,

Where can mere show and vanity be found?

Gather it back, return to the night's pure breath,

A single wheel of bright moon shines on a thousand homes.

View the plum, no need for gauze between,

Its clear light radiant and pure,

Sparse shadows cast themselves, slanting across.

创作背景

阳枋写春夜生机与静观悟理。

深度解构

描绘自然实理,完成从感官到本质的认知跃迁。

词意解析

词意概括

描绘春夜生机盎然、明月清辉的自然景象,阐发收敛浮华、体悟实理的人生哲理。

本词关键词

实理 · 浮华 · 夜气

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏志

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 春风 · 明月 · 疏影

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

阳枋生平简介

阳枋(1187—1267),南宋合州巴川(今重庆铜梁)人,字正父,号字溪。他是南宋后期巴蜀地区重要的理学家、学者兼官员,师从理学名家,以阐发程朱理学、教授生徒、著述讲学为主要活动,在地方教育和学术传承上具有一定影响,文学创作亦为其学术思想的体现。

浏览阳枋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理