沁园春

问讯溪庄，景如之何，吾为平章。

wèn xùn xī zhuāng， jǐng rú zhī hé， wú wéi píng zhāng。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄓ ㄏㄜˊ，˙， ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄚ1ㄋㄍ。˙。

自月湖不见，江山零落，骊塘去后，烟月凄凉。

zì yuè hú bú jiàn， jiāng shān líng luò， lí táng qù hòu， yān yuè qī liáng。

ㄗˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄚˋㄋ，˙， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ，˙， ㄌㄧˊ ㄊㄤˊ ㄑㄩˋ ㄏㄛˋㄨ，˙， ㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄚˊㄋㄍ。˙。

有老先生，如梅峰者，健笔纵横为发扬。

yǒu lǎo xiān shēng， rú méi fēng zhě， jiàn bǐ zòng héng wèi fā yáng。

ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄖㄨˊ ㄇㄟˊ ㄈㄥ ㄓㄜˇ，˙， ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄧㄚˊㄋㄍ。˙。

还添得，石屏诗句，一段风光。

hái tiān dé， shí píng shī jù， yī duàn fēng guāng。

ㄏㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄜˊ，˙， ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕ ㄐㄩˋ，˙， ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ。˙。

主人雅兴徜徉。

zhǔ rén yǎ xìng cháng yáng。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄚˇ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄧㄚˊㄋㄍ。˙。

每携客临流泛羽觞。

měi xié kè lín liú fàn yǔ shāng。

ㄇㄟˇ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄢˋ ㄩˇ ㄕㄚ1ㄋㄍ。˙。

想归来松菊，小烦管领，同盟鸥鹭，未许相忘。

xiǎng guī lái sōng jú， xiǎo fán guǎn lǐng， tóng méng ōu lù， wèi xǔ xiāng wàng。

ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ，˙， ㄒㄧㄠˇ ㄈㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇㄋㄍ，˙， ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄡ ㄌㄨˋ，˙， ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄚˋㄋㄍ。˙。

我道其间，如斯人物，只合盛之白玉堂。

wǒ dào qí jiān， rú sī rén wù， zhǐ hé shèng zhī bái yù táng。

ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚ1ㄋ，˙， ㄖㄨˊ ㄙ ㄖㄣˊ ㄨˋ，˙， ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄕㄥˋ ㄓ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄚˊㄋㄍ。˙。

还须把，扁舟借我，散发沧浪。

hái xū bǎ， piān zhōu jiè wǒ， sàn fà cāng làng。

ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄅㄚˇ，˙， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ，˙， ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄘㄤ ㄌㄚˋㄋㄍ。˙。