长生乐

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

阆苑神仙平地见。

làng yuàn shén xiān píng dì jiàn。

ㄌㄤˋ ㄩㄢˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˋ。

碧海架蓬瀛。

bì hǎi jià péng yíng。

ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄚˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

洞门相向,倚金铺微明。

dòng mén xiāng xiàng, yǐ jīn pū wēi míng。

ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ, ㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ。

处处天花撩乱,飘散歌声。

chù chù tiān huā liáo luàn, piāo sàn gē shēng。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ, ㄆㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄍㄜ ㄕㄥ。

装真筵寿,赐与流霞满瑶觥。

zhuāng zhēn yán shòu, cì yǔ liú xiá mǎn yáo gōng。

ㄓㄨㄤ ㄓㄣ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ, ㄘˋ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄢˇ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ。

红鸾翠节,紫凤银笙。

hóng luán cuì jié, zǐ fèng yín shēng。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄗˇ ㄈㄥˋ ㄧㄣˊ ㄕㄥ。

玉女双来近彩云。

yù nǚ shuāng lái jìn cǎi yún。

ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ。

随步朝夕拜三清。

suí bù zhāo xī bài sān qīng。

ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄅㄞˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ。

为传王母金箓,祝千岁长生。

wèi chuán wáng mǔ jīn lù, zhù qiān suì cháng shēng。

ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ, ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

阆苑的神仙忽然显现在这平地之间。

碧海之上架起了蓬莱与瀛洲仙山。

洞府的门户相对而开,金铺的门环微微泛着光亮。

处处天花缭乱飘飞,歌声也随之飘散。

装点好祝寿的真筵,赐予的流霞仙酒斟满了玉杯。

红鸾仪仗,翠羽节杖,紫凤笙,银质笙,乐声悠扬。

两位玉女乘着彩云翩然而至。

她们随着步调,朝夕礼拜着三清尊神。

只为传达西王母的金箓符命,祝愿千秋万岁,长生不老。

英文翻译

Immortals descend upon this earthly plain.

Across the emerald sea, a fairy isle appears.

Twin cave gates face each other, golden hinges gleam.

Blossoms drift in chaos, mingling with the song.

A feast of truth and longevity is laid, with nectar-filled cups bestowed.

Red phoenix banners, purple phoenix flutes, and silver pipes resound.

Two jade maidens approach on colored clouds.

They pace and bow at dawn and dusk to the Pure Ones.

To convey the Queen Mother's golden decree: a wish for endless life.

创作背景

晏殊为宫廷祝寿而作的仙道题材词。

深度解构

词中构建的仙界盛宴,本质是权力认同的终极象征。

词意解析

词意概括

描绘仙界盛宴场景,表达对长生不老的祈愿。

本词关键词

神仙 · 蓬瀛 · 玉女 · 王母 · 长生 · 三清

《长生乐》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 阆苑 · 碧海 · 瑶觥 · 彩云 · 金箓 · 天花

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理