渔家傲

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

脸傅朝霞衣剪翠。

liǎn fù zhāo xiá yī jiǎn cuì。

ㄌㄧㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ。

重重占断秋江水。

chóng chóng zhàn duàn qiū jiāng shuǐ。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

一曲采莲风细细。

yī qǔ cǎi lián fēng xì xì。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ。

人未醉。

rén wèi zuì。

ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ。

鸳鸯不合惊飞起。

yuān yāng bù hé jīng fēi qǐ。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄑㄧˇ。

欲摘嫩条嫌绿刺。

yù zhāi nèn tiáo xián lǜ cì。

ㄩˋ ㄓㄞ ㄋㄣˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄘˋ。

闲敲画扇偷金蕊。

xián qiāo huà shàn tōu jīn ruǐ。

ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢˋ ㄊㄡ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ。

半夜月明珠露坠。

bàn yè yuè míng zhū lù zhuì。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄟˋ。

多少意。

duō shǎo yì。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄧˋ。

红腮点点相思泪。

hóng sāi diǎn diǎn xiāng sī lèi。

ㄏㄨㄥˊ ㄙㄞ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄌㄟˋ。

白话文翻译

脸颊敷着朝霞,衣裳剪裁如翠。

身影重重占尽了秋江之水。

一曲采莲歌随风细细飘来。

人还未醉。

鸳鸯不该被惊得飞起。

英文翻译

Cheeks dawn-glow clad, robes emerald-trimmed.

Dominating autumn river's brim.

A lotus song on breeze so slim.

None is drunk yet.

Mandarin ducks startle, not for him.

创作背景

晏殊写采莲女情态与相思。

深度解构

通过环境博弈衬托内心的孤寂。

词意解析

词意概括

描绘采莲女子在秋江上的情态与相思愁绪。

本词关键词

采莲 · 惊飞 · 相思泪 · 嫩条 · 绿刺

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 咏物

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 月明珠露

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理