渔家傲

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

罨画溪边停彩舫。

yǎn huà xī biān tíng cǎi fǎng。

ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄞˇ ㄈㄤˇ。

仙娥绣被呈新样。

xiān é xiù bèi chéng xīn yàng。

ㄒㄧㄢ ㄜˊ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˋ。

飒飒风声来一饷。

sà sà fēng shēng lái yī xiǎng。

ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄧ ㄒㄧㄤˇ。

愁四望。

chóu sì wàng。

ㄔㄡˊ ㄙˋ ㄨㄤˋ。

残红片片随波浪。

cán hóng piàn piàn suí bō làng。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄌㄤˋ。

琼脸丽人青步障。

qióng liǎn lì rén qīng bù zhàng。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ。

风牵一袖低相向。

fēng qiān yī xiù dī xiāng xiàng。

ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄧ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ。

应有锦鳞闲倚傍。

yīng yǒu jǐn lín xián yǐ bàng。

ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄅㄤˋ。

秋水上。

qiū shuǐ shàng。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ。

时时绿柄轻摇扬。

shí shí lǜ bǐng qīng yáo yáng。

ㄕˊ ㄕˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄧㄤˊ。

白话文翻译

在彩绘般的溪边停下彩船。

仙女绣被展现新颖图案。

飒飒风声短暂吹来。

忧愁地环顾四方。

片片残花随波逐流。

英文翻译

Painted stream halts the painted boat.

Immortal's quilt unfolds new art.

Wind whispers through a fleeting note.

Sorrow scans the scene.

Scarred petals drift with waves apart.

创作背景

晏殊描绘溪边丽人泛舟。

深度解构

词中暗含对美好易逝的周期洞察。

词意解析

词意概括

描绘秋日溪边丽人泛舟所见之景,暗含时光流逝、红颜易老的淡淡愁绪。

本词关键词

绣被 · 锦鳞 · 丽人 · 步障 · 摇扬 · 风声

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 闺怨 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 罨画溪 · 彩舫 · 残红 · 波浪 · 秋水 · 绿柄

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理