渔家傲

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

叶下鵁鶄眠未稳。

yè xià jiāo jīng mián wèi wěn。

ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ。

风翻露飐香成阵。

fēng fān lù zhǎn xiāng chéng zhèn。

ㄈㄥ ㄈㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄓㄣˋ。

仙女出游知远近。

xiān nǚ chū yóu zhī yuǎn jìn。

ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄓ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ。

羞借问。

xiū jiè wèn。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ。

饶将绿扇遮红粉。

ráo jiāng lǜ shàn zhē hóng fěn。

ㄖㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄩˋ ㄕㄢˋ ㄓㄜ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ。

一掬蕊黄沾雨润。

yī jū ruǐ huáng zhān yǔ rùn。

ㄧ ㄐㄩ ㄖㄨㄟˇ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄢ ㄩˇ ㄖㄨㄣˋ。

天人乞与金英嫩。

tiān rén qǐ yǔ jīn yīng nèn。

ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄋㄣˋ。

试折乱条醒酒困。

shì zhé luàn tiáo xǐng jiǔ kùn。

ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋ。

应有恨。

yīng yǒu hèn。

ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ。

芳心拗尽丝无尽。

fāng xīn ǎo jìn sī wú jìn。

ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄙ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ。

白话文翻译

叶下,鵁鶄鸟睡得并不安稳。

风翻露滚,香气阵阵袭来。

似有仙女出游,不知远近。

我羞于借问。

她宁愿用绿扇遮住红粉面容。

一捧沾了雨润的黄色花蕊。

仿佛是上天赐予的金英嫩蕊。

试折一枝乱条以醒酒困。

心中应有憾恨。

芳心拗尽,情思却如丝无尽。

英文翻译

Beneath leaves, waterbirds rest uneasy.

Wind flips, dew shakes, fragrance forms a breezy.

A fairy maiden tours, near or far, unseen.

Too shy to ask, I ween.

She'd rather hide rouged face with fan of green.

A handful of pistils, moist with rain's kiss.

Heaven bestows golden tenderness.

Try breaking a twig to shake off wine's haze.

There should be grief's phase.

The fragrant heart twists, silk threads in endless maze.

创作背景

晏殊以游仙笔法写秋日荷塘。

深度解构

芳心拗尽的意象,暗喻情感博弈中的无尽纠缠。

词意解析

词意概括

描绘仙女出游的绰约风姿与惜花芳心,暗含人生易逝、情意难尽的怅惘。

本词关键词

仙女 · 出游 · 遮羞 · 醒酒 · 有恨 · 丝无尽

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 爱情

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 叶下鵁鶄 · 绿扇红粉 · 蕊黄雨润

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理