渔家傲

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

粉笔丹青描未得。

fěn bǐ dān qīng miáo wèi dé。

ㄈㄣˇ ㄅㄧˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ。

金针彩线功难敌。

jīn zhēn cǎi xiàn gōng nán dí。

ㄐㄧㄣ ㄓㄣ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄧˊ。

谁傍暗香轻采摘。

shuí bàng àn xiāng qīng cǎi zhāi。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄤˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄘㄞˇ ㄓㄞ。

风淅淅。

fēng xī xī。

ㄈㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ。

船头触散双鸂鶒。

chuán tóu chù sàn shuāng xī chì。

ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨˋ ㄙㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄔˋ。

夜雨染成天水碧。

yè yǔ rǎn chéng tiān shuǐ bì。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄖㄢˇ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ。

朝阳借出胭脂色。

zhāo yáng jiè chū yān zhī sè。

ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄧㄢ ㄓ ㄙㄜˋ。

欲落又开人共惜。

yù luò yòu kāi rén gòng xī。

ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄎㄞ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ。

秋气逼。

qiū qì bī。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄅㄧ。

盘中已见新莲菂。

pán zhōng yǐ jiàn xīn lián dì。

ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧˋ。

白话文翻译

粉笔丹青也难以描摹它的神韵。

金针彩线的功夫也难以匹敌。

是谁依着暗香轻轻采摘?

风声淅淅。

船头惊散了双双鸂鶒鸟。

夜雨将它染成天水一色的碧蓝。

朝阳又借给它胭脂般的红艳。

欲落还开,令人共同怜惜。

秋气逼人。

盘中已可见新生的莲蓬。

英文翻译

Powder and ink fail to depict its hue.

Gold needle and colored thread can't outdo.

Who picks it gently by the faint scent side?

Wind whispers, sighed.

The prow startles a pair of ducks to glide.

Night rain dyes it a sky-and-water blue.

Morning sun lends it rouge, fresh and new.

About to fall, yet open, all adore.

Autumn's breath, a lore.

On the plate, new lotus seeds are in store.

创作背景

晏殊咏莲,极言其色艺双绝。

深度解构

对完美造物的赞叹,隐含对治理艺术精益的追求。

词意解析

词意概括

描绘秋日荷塘由夜至晨的色彩变幻与莲蓬新成的过程,展现自然造化的鲜活生机。

本词关键词

暗香 · 夜雨 · 朝阳 · 秋气 · 采摘 · 染成

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 山水

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 粉笔丹青 · 金针彩线 · 天水碧 · 胭脂色 · 新莲菂

语气: 清新 · 婉约 · 典雅

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理