渔家傲

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

杨柳风前香百步。

yáng liǔ fēng qián xiāng bǎi bù。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ。

盘心碎点真珠露。

pán xīn suì diǎn zhēn zhū lù。

ㄆㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄌㄨˋ。

疑是水仙开洞府。

yí shì shuǐ xiān kāi dòng fǔ。

ㄧˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄎㄞ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ。

妆景趣。

zhuāng jǐng qù。

ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩˋ。

红幢绿盖朝天路。

hóng chuáng lǜ gài cháo tiān lù。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄩˋ ㄍㄞˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ。

小鸭飞来稠闹处。

xiǎo yā fēi lái chóu nào chù。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄡˊ ㄋㄠˋ ㄔㄨˋ。

三三两两能言语。

sān sān liǎng liǎng néng yán yǔ。

ㄙㄢ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ。

饮散短亭人欲去。

yǐn sàn duǎn tíng rén yù qù。

ㄧㄣˇ ㄙㄢˋ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄑㄩˋ。

留不住。

liú bú zhù。

ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

黄昏更下萧萧雨。

huáng hūn gèng xià xiāo xiāo yǔ。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˇ。

白话文翻译

杨柳风前,香气飘散百步之远。

盘中的水珠像珍珠碎露般晶莹。

让人怀疑是水仙打开了洞府。

妆点出这般景致趣味。

红幢绿盖,仿佛直通云霄的天路。

小鸭飞向那热闹稠密之处。

三三两两,仿佛能言语交谈。

酒宴散于短亭,行人即将离去。

终究留不住。

黄昏时分,更落下萧萧细雨。

英文翻译

Willows in breeze scent a hundred paces.

On plate, dewdrops shatter like pearl traces.

As if water nymphs opened their cave's door.

A scenic lure.

Red banners, green canopies pave heaven's floor.

Little ducks fly to the bustling place.

In twos and threes, they seem to converse with grace.

Feast ends at short pavilion, guests depart.

None can restart.

Dusk brings a pattering rain to the heart.

创作背景

晏殊写游宴将散时暮雨景致。

深度解构

欢宴终散,体现了盛衰周期的无情律动。

词意解析

词意概括

描绘夏日荷塘生机盎然的景象与宴饮后黄昏送别的怅然之情。

本词关键词

洞府 · 朝天路 · 稠闹处 · 能言语 · 留不住

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 送别 · 宴饮

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 真珠露 · 红幢绿盖

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理