渔家傲

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

荷叶初开犹半卷。

hé yè chū kāi yóu bàn juǎn。

ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˇ。

荷花欲拆犹微绽。

hé huā yù chāi yóu wēi zhàn。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄔㄞ ㄧㄡˊ ㄨㄟ ㄓㄢˋ。

此叶此花真可羡。

cǐ yè cǐ huā zhēn kě xiàn。

ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˋ。

秋水畔。

qiū shuǐ pàn。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˋ。

青凉伞映红妆面。

qīng liáng sǎn yìng hóng zhuāng miàn。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄢˇ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ。

美酒一杯留客宴。

měi jiǔ yī bēi liú kè yàn。

ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄧㄢˋ。

拈花摘叶情无限。

niān huā zhāi yè qíng wú xiàn。

ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄓㄞ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

争奈世人多聚散。

zhēng nài shì rén duō jù sàn。

ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ。

频祝愿。

pín zhù yuàn。

ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄩㄢˋ。

如花似叶长相见。

rú huā sì yè cháng xiāng jiàn。

ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

白话文翻译

荷叶初开,尚且半卷着。

荷花将绽,还微微合拢。

这叶与花真是令人羡慕。

在秋水之畔。

清凉的绿伞映衬着红妆般的面容。

斟上一杯美酒,留客宴饮。

拈花摘叶,情意无限绵长。

怎奈世人总是聚散无常。

我频频祝愿。

愿能如花与叶,长久相依相见。

英文翻译

Lotus leaves, half furled, begin to show.

Lotus buds, about to bloom, yet slow.

These leaves and blooms, a sight to adore.

By autumn shore.

Green parasols shade rouged faces they wore.

A cup of fine wine keeps the guest at feast.

Plucking blooms and leaves, love finds no cease.

Yet how the world's meetings and partings prevail!

Frequent wishes I hail.

May we, like blooms and leaves, meet without fail.

创作背景

晏殊借荷咏叹人世聚散。

深度解构

以物喻情,触及人际认同的永恒渴望。

词意解析

词意概括

描绘秋水畔荷叶荷花初绽之美景,借花叶相映表达对长久相聚的期盼。

本词关键词

美酒 · 聚散 · 祝愿 · 长相见

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 秋水畔 · 青凉伞

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理