渔家傲

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

荷叶荷花相间斗。

hé yè hé huā xiāng jiàn dòu。

ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄡˋ。

红娇绿嫩新妆就。

hóng jiāo lǜ nèn xīn zhuāng jiù。

ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄩˋ ㄋㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄡˋ。

昨日小池疏雨后。

zuó rì xiǎo chí shū yǔ hòu。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄏㄡˋ。

铺锦绣。

pū jǐn xiù。

ㄆㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ。

行人过去频回首。

xíng rén guò qù pín huí shǒu。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

倚遍朱阑凝望久。

yǐ biàn zhū lán níng wàng jiǔ。

ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ。

鸳鸯浴处波文皱。

yuān yāng yù chù bō wén zhòu。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄩˋ ㄔㄨˋ ㄅㄛ ㄨㄣˊ ㄓㄡˋ。

谁唤谢娘斟美酒。

shuí huàn xiè niáng zhēn měi jiǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄤˊ ㄓㄣ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ。

萦舞袖。

yíng wǔ xiù。

ㄧㄥˊ ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ。

当筵劝我千长寿。

dāng yán quàn wǒ qiān cháng shòu。

ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ。

白话文翻译

荷叶与荷花相互争奇斗艳。

红得娇艳,绿得鲜嫩,仿佛新妆扮好。

昨日小池刚下过一场疏雨。

水面铺开锦绣一般。

行人路过频频回首,不忍离去。

我倚遍朱红栏杆,久久凝望。

鸳鸯戏水之处,波纹轻轻皱起。

是谁唤来谢娘斟上美酒?

舞袖萦绕回旋。

在宴席上劝我饮下这千岁长寿之酒。

英文翻译

Lotus leaves and blooms vie in their grace.

Fresh rouge and green adorn each face.

After sparse rain in the pond yesterday.

A brocade lay.

Passersby turn their heads, loth to go away.

Leaning on rails, I gaze long, lost in thought.

Where mandarin ducks bathe, ripples are wrought.

Who calls fair Xie to pour the wine so fine?

Sleeves in dance twine.

At the feast, they urge a thousand years of mine.

创作背景

晏殊描绘雨后荷塘宴饮之景。

深度解构

对自然之美的凝视,暗含对生命周期的静观。

词意解析

词意概括

描绘夏日荷塘的艳丽景色与宴饮场景,表达对自然美景的沉醉和宴席上的欢愉之情。

本词关键词

新妆 · 锦绣 · 舞袖

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 宴饮

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 荷叶 · 荷花 · 鸳鸯

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理