渔家傲

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
晏殊作品热度:
★★★☆☆

词作内容

楚国细腰元自瘦。

chǔ guó xì yāo yuán zì shòu。

ㄔㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧˋ ㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄕㄡˋ。

文君腻脸谁描就。

wén jūn nì liǎn shuí miáo jiù。

ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄋㄧˋ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˋ。

日夜声声催箭漏。

rì yè shēng shēng cuī jiàn lòu。

ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄡˋ。

昏复昼。

hūn fù zhòu。

ㄏㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄓㄡˋ。

红颜岂得长如旧。

hóng yán qǐ dé cháng rú jiù。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

醉折嫩房和蕊嗅。

zuì zhé nèn fáng hé ruǐ xiù。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄋㄣˋ ㄈㄤˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄟˇ ㄒㄧㄡˋ。

天丝不断清香透。

tiān sī bù duàn qīng xiāng tòu。

ㄊㄧㄢ ㄙ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˋ。

却傍小阑凝坐久。

què bàng xiǎo lán níng zuò jiǔ。

ㄑㄩㄝˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ。

风满袖。

fēng mǎn xiù。

ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ。

西池月上人归后。

xī chí yuè shàng rén guī hòu。

ㄒㄧ ㄔˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄡˋ。

白话文翻译

(如同)楚国细腰本就天生纤瘦。

(又如)卓文君细腻的脸庞是谁描画就?

日日夜夜,滴漏声声催着时光流逝。

黄昏复又白昼,

红颜怎能长久如旧?

英文翻译

Chu's slim waist was born to be slender.

Who painted Wenjun's delicate face so tender?

Day and night, the water clock's drip urges haste.

Dusk to dawn,

Can beauty's bloom forever last?

创作背景

晏殊感慨红颜易老,时光飞逝。

深度解构

对生命周期的清醒认知透出淡淡哀愁。

词意解析

词意概括

借楚女细腰、文君美貌起兴,感叹红颜易老,后以醉折荷花、独坐待月的场景寄托怅惘之情。

本词关键词

红颜 · 醉折 · 清香 · 凝坐 · 人归

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: 小阑 · 腻脸 · 嫩房 · 西池月

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理