渔家傲

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

越女采莲江北岸。

yuè nǚ cǎi lián jiāng běi àn。

ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄢˋ。

轻桡短棹随风便。

qīng ráo duǎn zhào suí fēng biàn。

ㄑㄧㄥ ㄖㄠˊ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ。

人貌与花相斗艳。

rén mào yǔ huā xiāng dòu yàn。

ㄖㄣˊ ㄇㄠˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄉㄡˋ ㄧㄢˋ。

流水慢。

liú shuǐ màn。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˋ。

时时照影看妆面。

shí shí zhào yǐng kàn zhuāng miàn。

ㄕˊ ㄕˊ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ。

莲叶层层张绿伞。

lián yè céng céng zhāng lǜ sǎn。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄓㄤ ㄌㄩˋ ㄙㄢˇ。

莲房个个垂金盏。

lián fáng gè gè chuí jīn zhǎn。

ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤˊ ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄢˇ。

一把藕丝牵不断。

yī bǎ ǒu sī qiān bú duàn。

ㄧ ㄅㄚˇ ㄡˇ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ。

红日晚。

hóng rì wǎn。

ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ。

回头欲去心撩乱。

huí tóu yù qù xīn liáo luàn。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ。

白话文翻译

越地女子在江北岸采莲。

轻桨短棹随风便利划行。

人的容貌与莲花争奇斗艳。

流水缓缓。

时时照看水中自己的妆面。

英文翻译

South maids pluck lotus north of the stream.

Light oars, short poles, follow wind's whim.

Beauty vies with blooms in a dream.

Slow flows the tide.

Mirroring her face on its brim.

创作背景

晏殊刻画越女采莲场景。

深度解构

描绘了人与自然互动的和谐治理图景。

词意解析

词意概括

描绘江南采莲女劳作场景与微妙心绪,展现人花相映的生动画面和藕断丝连的怅惘之情。

本词关键词

采莲 · 妆面 · 红日

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象: 莲叶 · 莲房 · 藕丝

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理