渔家傲

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

画鼓声中昏又晓。

huà gǔ shēng zhōng hūn yòu xiǎo。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˇ。

时光只解催人老。

shí guāng zhǐ jiě cuī rén lǎo。

ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ。

求得浅欢风日好。

qiú dé qiǎn huān fēng rì hǎo。

ㄑㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄢ ㄈㄥ ㄖˋ ㄏㄠˇ。

齐揭调。

qí jiē diào。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄠˋ。

神仙一曲渔家傲。

shén xiān yī qǔ yú jiā ào。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧ ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄠˋ。

绿水悠悠天杳杳。

lǜ shuǐ yōu yōu tiān yǎo yǎo。

ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ。

浮生岂得长年少。

fú shēng qǐ dé cháng nián shào。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

莫惜醉来开口笑。

mò xī zuì lái kāi kǒu xiào。

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄠˋ。

须信道。

xū xìn dào。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ。

人间万事何时了。

rén jiān wàn shì hé shí liǎo。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ。

白话文翻译

在画鼓声中,黄昏与清晨交替。

时光只知道催人衰老。

且去求得浅淡的欢愉,趁这风和日丽的好天气。

众人齐声唱起一致的调子。

那一曲超凡脱俗的《渔家傲》。

绿水悠悠流向远方,天空杳杳无边无际。

飘浮的人生,怎能永远年少?

不要吝惜醉后开怀大笑。

必须明白并相信这个道理。

人间的万事,何时才是个了结?

英文翻译

In painted drumbeats, dusk turns to dawn again.

Time only knows how to hasten man's aging.

Seeking light joys, with fair wind and fine days.

All raise the tune in unison.

A divine melody: “Pride of the Fisherman.”

Green waters stretch on and on, the sky vast and distant.

In this floating life, how can one stay young forever?

Do not regret getting drunk and opening your mouth to laugh.

One must believe this truth.

In the human world, when will all affairs ever end?

创作背景

晏殊感叹时光易逝,人生短暂。

深度解构

在永恒的周期律前,以即时欢愉作为认知策略。

词意解析

词意概括

词人感叹时光易逝、人生短暂,主张及时行乐以对人间万事。

本词关键词

时光 · 浮生 · 醉来开口笑

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 山水

情感: 惆怅 · 怅惘 · 欣喜

意象: 神仙一曲

语气: 豪放 · 清新 · 抒情

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理