喜迁莺

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

花不尽,柳无穷。

huā bù jìn, liǔ wú qióng。

ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄋ,˙, ㄌㄧㄡˇ ㄨˊ ㄑㄧㄛˊㄋㄍ。˙。

应与我情同。

yīng yǔ wǒ qíng tóng。

ㄧㄥ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄛˊㄋㄍ。˙。

觥船一棹百分空。

gōng chuán yī zhào bǎi fēn kōng。

ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄧ ㄓㄠˋ ㄅㄞˇ ㄈㄣ ㄎㄛ1ㄋㄍ。˙。

何处不相逢。

hé chù bù xiāng féng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄜˊㄋㄍ。˙。

朱弦悄。

zhū xián qiǎo。

ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄚˇㄛ。˙。

知音少。

zhī yīn shǎo。

ㄓ ㄧㄣ ㄕㄚˇㄛ。˙。

天若有情应老。

tiān ruò yǒu qíng yīng lǎo。

ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄌㄚˇㄛ。˙。

劝君看取利名场。

quàn jūn kàn qǔ lì míng chǎng。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄚˇㄋㄍ。˙。

今古梦茫茫。

jīn gǔ mèng máng máng。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄇㄥˋ ㄇㄤˊ ㄇㄚˊㄋㄍ。˙。

白话文翻译

繁花开不尽,杨柳绵延无穷。

这景象正应和着我内心的深情,与我同心同感。

且将整船的酒杯一桨荡开,把烦忧百分之百地倾空。

人生何处不能再度相逢?

朱红的琴弦已悄然无声。

只因懂得欣赏的知音实在太少。

苍天若是有情,见此也应衰老。

奉劝您看看那名利场中的景象吧。

古往今来,不过是一场茫茫大梦。

英文翻译

Flowers bloom without end, willows stretch boundless.

They share my heart's own tune, profound and soundless.

A boat of wine, one oar, and all cares are drained.

Where in this world shall we not meet again?

The crimson strings fall silent.

Rare are those who truly listen.

If heaven had a heart, it too would age with sorrow.

I urge you to gaze upon the field of fame and gain.

A vast dream, through all ages, in vain.

创作背景

晏殊晚年感慨知音难觅、人生如梦。

深度解构

词人于名利场的周期律动中,勘破个体认同的虚幻本质。

词意解析

词意概括

借花柳无尽反衬人生聚散无常,劝人看透名利如梦。

本词关键词

知音 · 有情 · 梦 · 相逢 · 空

《喜迁莺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: · · 觥船 · 朱弦 · 利名场

语气: 婉约 · 沉郁 · 素淡

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理