喜迁莺

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
晏殊作品热度:
★★★☆☆

词作内容

风转蕙,露催莲。

fēng zhuǎn huì, lù cuī lián。

ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˋ,˙, ㄌㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄌㄧㄚˊㄋ。˙。

莺语尚绵蛮。

yīng yǔ shàng mián mán。

ㄧㄥ ㄩˇ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄚˊㄋ。˙。

尧蓂随月欲团圆。

yáo míng suí yuè yù tuán yuán。

ㄧㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄚˊㄋ。˙。

真驭降荷兰。

zhēn yù jiàng hé lán。

ㄓㄣ ㄩˋ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄌㄚˊㄋ。˙。

褰油幕。

qiān yóu mù。

ㄑㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ。˙。

调清乐。

tiáo qīng yuè。

ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ。˙。

四海一家同乐。

sì hǎi yì jiā tóng lè。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄜˋ。˙。

千官心在玉炉香。

qiān guān xīn zài yù lú xiāng。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

圣寿祝天长。

shèng shòu zhù tiān cháng。

ㄕㄥˋ ㄕㄡˋ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄚˊㄋㄍ。˙。

白话文翻译

暖风转动着蕙草,清露催开了莲花。

黄莺的啼语依然绵软动听。

尧时的瑞草随月生长,即将圆满。

天子的车驾降临,祥瑞如兰。

卷起华美的油幕。

调奏起清越的乐曲。

四海如同一家,共同欢乐。

百官诚心祈祝,心意如玉炉香烟萦绕。

恭祝圣上寿与天齐。

英文翻译

Winds turn the orchid, dew urges the lotus.

Orioles' songs linger, soft and sweet.

The sage-plant follows the moon, nearing its full round.

A true chariot descends, bearing orchids.

Lift the oiled curtain!

Strike up the clear music!

All within the Four Seas, one family, rejoice together.

A thousand officials' hearts are with the incense in jade burners.

We wish the sage emperor a life as long as heaven.

创作背景

晏殊为宫廷节庆所作的应制词。

深度解构

描绘盛世祥瑞与百官同心,是对治理体系的高度礼赞。

词意解析

词意概括

描绘宫廷宴饮的祥和场景,颂扬君主圣德与天下同乐。

本词关键词

团圆 · 降兰 · 四海一家 · 千官 · 圣寿

《喜迁莺》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 荷兰 · 清乐

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理