海棠珠缀一重重。
清晓近帘栊。
胭脂谁与匀淡，偏向脸边浓。
看叶嫩，惜花红。
意无穷。
如花似叶，岁岁年年，共占春风。
诉衷情
全宋词热度：
★★★★☆
晏殊作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
海棠花如珠玉般缀满枝头，一重又一重。
清晓时分，近在帘栊之外。
那胭脂，是谁为她调匀这淡浓？
偏偏向着她的脸颊边，颜色最深最浓。
看那嫩叶，怜惜那红花。
情意绵绵，无穷无尽。
愿如花与叶般，
岁岁年年，共同占有春风。
英文翻译
Pearl-like海棠 blossoms hang in layers deep.
Near the window at dawn's break, their vigil keep.
Who blended rouge so light, yet on her cheeks so strong?
Leaning towards her face, where the color does belong.
Admiring the tender leaves, pitying the red blooms' fate,
Feelings boundless, beyond any measure or rate.
Like the flower and its leaf, inseparable pair,
Year after year, together in the spring wind they share.
创作背景
晏殊咏海棠寄寓情思。
深度解构
以自然物象的共生，隐喻对稳定关系与长久周期的深层渴望。
词意解析
词意概括
描绘海棠花叶相映的春日景象，借花喻人，寄托岁岁相伴的美好期许。
本词关键词
珠缀 · 匀淡 · 脸边浓 · 岁岁年年 · 共占
东山书院编辑整理