秋蕊香

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

向晓雪花呈瑞。

xiàng xiǎo xuě huā chéng ruì。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ。

飞遍玉城瑶砌。

fēi biàn yù chéng yáo qì。

ㄈㄟ ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ ㄑㄧˋ。

何人剪碎天边桂。

hé rén jiǎn suì tiān biān guì。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ。

散作瑶田琼蕊。

sàn zuò yáo tián qióng ruǐ。

ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨㄟˇ。

萧娘敛尽双蛾翠。

xiāo niáng liǎn jìn shuāng é cuì。

ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄤˊ ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄘㄨㄟˋ。

回香袂。

huí xiāng mèi。

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄟˋ。

今朝有酒今朝醉。

jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄗㄨㄟˋ。

遮莫更长无睡。

zhē mò gēng cháng wú shuì。

ㄓㄜ ㄇㄛˋ ㄍㄥ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄕㄨㄟˋ。

白话文翻译

破晓时分,雪花显现出祥瑞的征兆。

它们飞遍了白玉般的城阙与瑶台般的阶砌。

是谁剪碎了天边的月桂?

让它的碎屑散落成这琼玉般的花田与花蕊。

美丽的女子蹙紧了她的双眉。

她回转身,衣袖飘香。

今日有酒,今日便当沉醉。

哪怕长夜漫漫,无法入睡。

英文翻译

At dawn, snowflakes herald fortune's sign.

They fly through jade towers, frosty steps divine.

Who shredded the cassia by heaven's rim?

To scatter as jade fields with blossoms trim.

The fair one knits her brows, a silken frown.

Her fragrant sleeves turn 'round, then settle down.

If wine we have today, let's drown in cheer.

What matter if the endless night draws near?

创作背景

晏殊咏雪中宴饮,暗含时光之叹。

深度解构

面对自然周期,他以即时行乐完成对时间焦虑的治理。

词意解析

词意概括

描绘雪夜宴饮场景,借酒抒怀,表达及时行乐之意。

本词关键词

呈瑞 · 剪碎 · 敛尽 · 无睡

《秋蕊香》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 瑶田 · 香袂

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理