秋蕊香

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

梅蕊雪残香瘦。

méi ruǐ xuě cán xiāng shòu.。

ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄛˋㄨ.˙。

罗幕轻寒微透。

luó mù qīng hán wēi tòu.。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄨㄟ ㄊㄛˋㄨ.˙。

多情只是春杨柳。

duō qíng zhǐ shì chūn yáng liǔ.。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄓˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ.˙。

占断可怜时候。

zhàn duàn kě lián shí hòu.。

ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄏㄛˋㄨ.˙。

萧娘劝我杯中酒。

xiāo niáng quàn wǒ bēi zhōng jiǔ.。

ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ.˙。

翻红袖。

fān hóng xiù.。

ㄈㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ.˙。

金乌玉兔长飞走。

jīn wū yù tù cháng fēi zǒu.。

ㄐㄧㄣ ㄨ ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄔㄤˊ ㄈㄟ ㄗㄛˇㄨ.˙。

争得朱颜依旧。

zhēng dé zhū yán yī jiù.。

ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ.˙。

白话文翻译

梅花将残,香气清瘦,雪已消融。

罗幕轻垂,微微透进些许寒意。

最多情的只有春天的杨柳。

独占这最惹人怜爱的时候。

那位萧娘劝我饮下杯中酒。

翻动着她红色的衣袖。

太阳和月亮长久地飞驰奔走。

怎能争得青春容颜依旧如故?

英文翻译

Plum buds linger, snow-melted, fragrance thin.

Silk curtains slight, a subtle chill seeps through.

Only the spring willow shows such tender love.

Claiming this most pitiable season.

Lady Xiao urges wine within my cup.

Her crimson sleeves turn over in a flash.

Sun and moon forever race across the sky.

How can one's youthful face remain unchanged?

创作背景

晏殊感春逝,叹容颜难驻。

深度解构

在时间周期的飞逝中,追问存在的短暂与永恒。

词意解析

词意概括

通过冬春交替的景物与人事,抒发对时光流逝、容颜易老的惆怅。

本词关键词

雪残香瘦 · 轻寒微透 · 多情 · 可怜时候 · 飞走 · 依旧

《秋蕊香》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 金乌玉兔

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理