连理枝

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

绿树莺声老。

lǜ shù yīng shēng lǎo。

ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄧㄥ ㄕㄥ ㄌㄠˇ。

金井生秋早。

jīn jǐng shēng qiū zǎo。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ ㄗㄠˇ。

不寒不暖,裁衣按曲,天时正好。

bù hán bù nuǎn, cái yī àn qǔ, tiān shí zhèng hǎo。

ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ, ㄘㄞˊ ㄧ ㄢˋ ㄑㄩˇ, ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ。

况兰堂逢著寿筵开,见炉香缥缈。

kuàng lán táng féng zhe shòu yán kāi, jiàn lú xiāng piāo miǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ ㄈㄥˊ ㄓㄜ˙ ㄕㄡˋ ㄧㄢˊ ㄎㄞ, ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ。

组绣呈纤巧。

zǔ xiù chéng xiān qiǎo。

ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ。

歌舞夸妍妙。

gē wǔ kuā yán miào。

ㄍㄜ ㄨˇ ㄎㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄠˋ。

玉酒频倾,朱弦翠管,移宫易调。

yù jiǔ pín qīng, zhū xián cuì guǎn, yí gōng yì diào。

ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ, ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ, ㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ。

献金杯重叠祝长生,永消遥奉道。

xiàn jīn bēi chóng dié zhù cháng shēng, yǒng xiāo yáo fèng dào。

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ, ㄩㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄈㄥˋ ㄉㄠˋ。

白话文翻译

绿树间莺啼声渐老。

金井边秋意来得早。

不寒不暖,正好裁衣谱曲,天时恰好。

何况在兰堂正逢寿筵开,见炉香袅袅。

锦绣呈上纤巧的技艺。

歌舞夸耀着妍丽精妙。

玉杯频倾,朱弦翠管,变换着宫调。

献上金杯,重叠祝愿长寿,永远逍遥,奉行大道。

英文翻译

Green trees, the oriole's voice grows old.

Golden well, autumn arrives untold.

Neither cold nor warm, tailor clothes, play the tune, the season's hold.

In orchid hall, a birthday feast unfolds, incense curls in misty mold.

Embroidery displays delicate art.

Song and dance boast beauty's part.

Jade wine pours, red strings, jade flutes, shifting modes, a fresh start.

Golden cups raised, wishes for long life, forever free, following the Tao's chart.

创作背景

晏殊寿筵场景描绘。

深度解构

寿筵的铺陈暗含对生命周期的礼赞与秩序维护。

词意解析

词意概括

描绘寿筵喜庆场景,表达对长寿逍遥的祝愿。

本词关键词

寿筵 · 歌舞 · 长生

《连理枝》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 金井 · 炉香 · 金杯

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理