胡捣练

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

小桃花与早梅花,尽是芳妍品格。

xiǎo táo huā yǔ zǎo méi huā, jìn shì fāng yán pǐn gé。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ, ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄈㄤ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˇ ㄍㄜˊ。

未上东风先拆。

wèi shàng dōng fēng xiān chāi。

ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄔㄞ。

分付春消息。

fēn fù chūn xiāo xi。

ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

佳人钗上玉尊前,朵朵秾香堪惜。

jiā rén chāi shàng yù zūn qián, duǒ duǒ nóng xiāng kān xī。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄞ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ, ㄉㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˇ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄢ ㄒㄧ。

谁把彩豪描得。

shuí bǎ cǎi háo miáo dé。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄘㄞˇ ㄏㄠˊ ㄇㄧㄠˊ ㄉㄜˊ。

免恁轻抛掷。

miǎn nèn qīng pāo zhì。

ㄇㄧㄢˇ ㄋㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄠ ㄓˋ。

白话文翻译

小小的桃花与早开的梅花,

都拥有芬芳妍丽的品格。

未等东风吹遍,它们便已率先绽放。

这是春天即将到来的讯息。

无论是插在佳人的钗头,还是置于玉樽之前,

每一朵浓香的花儿都值得珍惜。

谁能用彩笔将这美好描画下来?

免得它被轻易地抛弃、消逝。

英文翻译

The little peach blooms and the early plum,

Both share a fragrant, noble grace.

They burst before the east wind's breath has come,

Heralding spring's embrace.

On fair one's hairpin, by the jade cup's side,

Each blossom, rich in scent, is a treasure to hide.

Whose colored brush could capture this delight?

To keep it from a careless, fleeting flight.

创作背景

晏殊咏早春花,惜其芳华易逝。

深度解构

词作捕捉了美好事物在时间博弈中的脆弱性。

词意解析

词意概括

描绘早春桃花与梅花的芳妍品格,借花喻人,抒发对美好事物的怜惜之情。

本词关键词

芳妍 · 品格 · 东风 · 春消息 · 秾香

《胡捣练》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 佳人钗 · 彩豪

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理