小桃花与早梅花,尽是芳妍品格。
未上东风先拆。
分付春消息。
佳人钗上玉尊前,朵朵秾香堪惜。
谁把彩豪描得。
免恁轻抛掷。
小桃花与早梅花,尽是芳妍品格。
未上东风先拆。
分付春消息。
佳人钗上玉尊前,朵朵秾香堪惜。
谁把彩豪描得。
免恁轻抛掷。
小小的桃花与早开的梅花,
都拥有芬芳妍丽的品格。
未等东风吹遍,它们便已率先绽放。
这是春天即将到来的讯息。
无论是插在佳人的钗头,还是置于玉樽之前,
每一朵浓香的花儿都值得珍惜。
谁能用彩笔将这美好描画下来?
免得它被轻易地抛弃、消逝。
The little peach blooms and the early plum,
Both share a fragrant, noble grace.
They burst before the east wind's breath has come,
Heralding spring's embrace.
On fair one's hairpin, by the jade cup's side,
Each blossom, rich in scent, is a treasure to hide.
Whose colored brush could capture this delight?
To keep it from a careless, fleeting flight.
晏殊咏早春花,惜其芳华易逝。
词作捕捉了美好事物在时间博弈中的脆弱性。
描绘早春桃花与梅花的芳妍品格,借花喻人,抒发对美好事物的怜惜之情。
芳妍 · 品格 · 东风 · 春消息 · 秾香
东山书院编辑整理