更漏子

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

蕣华浓,山翠浅。

shùn huá nóng, shān cuì qiǎn。

ㄕㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄨㄥˊ, ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ。

一寸秋波如剪。

yī cùn qiū bō rú jiǎn。

ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄛ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ。

红日永,绮筵开。

hóng rì yǒng, qǐ yán kāi。

ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄩㄥˇ, ㄑㄧˇ ㄧㄢˊ ㄎㄞ。

暗随仙驭来。

àn suí xiān yù lái。

ㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄌㄞˊ。

遏云声,回雪袖。

è yún shēng, huí xuě xiù。

ㄜˋ ㄩㄣˊ ㄕㄥ, ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄡˋ。

占断晓莺春柳。

zhàn duàn xiǎo yīng chūn liǔ。

ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˇ。

才送目,又颦眉。

cái sòng mù, yòu pín méi。

ㄘㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ, ㄧㄡˋ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄟˊ。

此情谁得知。

cǐ qíng shuí dé zhī。

ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ。

白话文翻译

木槿花正浓,山色翠而浅。

她眼波一寸,清澈如秋剪。

红日长悬,华美的筵席已开张。

她仿佛随着仙驾,悄然来到我身旁。

歌声遏云,舞袖回雪般飞扬。

占尽了清晨黄莺与春柳的风光。

才送出一缕目光,又见她轻蹙眉峰。

这心底情思,又有谁能懂?

英文翻译

Lush hibiscus, faint mountain hue.

Autumn ripples, a scissor's cut, so true.

Long red sun, feast spread wide.

Her fairy carriage comes, unseen, to my side.

Voice halts clouds, sleeves swirl snow.

She outshines dawn orioles and spring willow.

A glance just sent, a frown now appears.

Who knows this feeling, my secret fears?

创作背景

晏殊酒筵观歌舞有感。

深度解构

对美的占有欲,实则是权力与认同的隐秘投射。

词意解析

词意概括

描绘宴饮歌舞场景,暗含女子情思无人知晓的惆怅。

本词关键词

歌舞 · 颦眉 · 送目 · 占断 · 暗随

《更漏子》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 雪袖

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理