拂霓裳

庆生辰。

qìng shēng chén。

ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

庆生辰是百千春。

qìng shēng chén shì bǎi qiān chūn。

ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

开雅宴，画堂高会有诸亲。

kāi yǎ yàn， huà táng gāo huì yǒu zhū qīn。

ㄎㄞ ㄧㄚˇ ㄧㄢˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄑㄧㄣ。

钿函封大国，玉色受丝纶。

diàn hán fēng dà guó， yù sè shòu sī lún。

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄩˋ ㄙㄜˋ ㄕㄡˋ ㄙ ㄌㄨㄣˊ。

感皇恩。

gǎn huáng ēn。

ㄍㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄣ。

望九重、天上拜尧云。

wàng jiǔ chóng、 tiān shàng bài yáo yún。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ、 ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄅㄞˋ ㄧㄠˊ ㄩㄣˊ。

今朝祝寿，祝寿数，比松椿。

jīn zhāo zhù shòu， zhù shòu shù， bǐ sōng chūn。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ， ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄕㄨˋ， ㄅㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄣ。

斟美酒，至心如对月中人。

zhēn měi jiǔ， zhì xīn rú duì yuè zhōng rén。

ㄓㄣ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄓˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ。

一声檀板动，一炷蕙香焚。

yì shēng tán bǎn dòng， yí zhù huì xiāng fén。

ㄧˋ ㄕㄥ ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄣˊ。

祷仙真。

dǎo xiān zhēn。

ㄉㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄓㄣ。

愿年年今日、喜长新。

yuàn nián nián jīn rì、 xǐ cháng xīn。

ㄩㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ、 ㄒㄧˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣ。