蝶恋花

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

紫府群仙名籍秘。

zǐ fǔ qún xiān míng jí mì。

ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄇㄧˋ。

五色班龙,暂降人间世。

wǔ sè bān lóng, zàn jiàng rén jiān shì。

ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄅㄢ ㄌㄨㄥˊ, ㄗㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ。

海变沧田都不记。

hǎi biàn cāng tián dōu bù jì。

ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ。

蟠桃一熟三千岁。

pán táo yī shú sān qiān suì。

ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄧ ㄕㄨˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ。

露滴彩旌云绕秋,谁信壶中,别有笙歌地。

lù dī cǎi jīng yún rǎo qiū, shuí xìn hú zhōng, bié yǒu shēng gē dì。

ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄖㄠˇ ㄑㄧㄡ, ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ, ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄉㄧˋ。

门外落花随水逝。

mén wài luò huā suí shuǐ shì。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ。

相看莫惜尊前醉。

xiāng kàn mò xī zūn qián zuì。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ。

白话文翻译

紫府中群仙的名册神秘难知。

那五色斑龙,暂时降临到人间尘世。

沧海变桑田的巨变都不被记起。

蟠桃成熟一次,要历经三千年岁月。

露珠滴在彩旌上,秋云缭绕,谁能相信

这酒壶之中,另有一片笙歌欢舞的天地?

门外的落花随流水消逝。

你我相看,莫要吝惜在尊前醉倒。

英文翻译

In the Purple Mansion, the roster of immortals is secret.

A five-colored dragon descends briefly to the mortal world.

Oceans turning to mulberry fields are all forgotten.

The peach of immortality ripens once in three thousand years.

Dewdrops on colored banners, clouds coil autumn air—who believes

That within the gourd, another realm of music and song exists?

Outside the gate, fallen blossoms follow the water, gone.

Gaze and do not regret getting drunk before the wine jar.

创作背景

晏殊游仙词,寄寓超脱。

深度解构

以壶中天地隐喻对现实周期的超然认知。

词意解析

词意概括

描绘仙界逍遥与人间易逝的对比,表达超脱尘世、及时行乐之意。

本词关键词

群仙 · 人间世 · 笙歌 · 莫惜醉

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 咏志

情感: 怅惘 · 恬淡 · 欣喜

意象: 紫府 · 蟠桃 · 壶中 · 彩旌 · 落花 ·

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理