蝶恋花

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

紫菊初生朱槿坠。

zǐ jú chū shēng zhū jǐn zhuì。

ㄗˇ ㄐㄩˊ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄓㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄟˋ。

月好风清,渐有中秋意。

yuè hǎo fēng qīng, jiàn yǒu zhōng qiū yì。

ㄩㄝˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ, ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄧˋ。

更漏乍长天似水。

gēng lòu zhà cháng tiān sì shuǐ。

ㄍㄥ ㄌㄡˋ ㄓㄚˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ。

银屏展尽遥山翠。

yín píng zhǎn jìn yáo shān cuì。

ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ。

绣幕卷波香引穗。

xiù mù juǎn bō xiāng yǐn suì。

ㄒㄧㄡˋ ㄇㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄛ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄙㄨㄟˋ。

急管繁弦,共庆人间瑞。

jí guǎn fán xián, gòng qìng rén jiān ruì。

ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ, ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄨㄟˋ。

满酌玉杯萦舞袂。

mǎn zhuó yù bēi yíng wǔ mèi。

ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄩˋ ㄅㄟ ㄧㄥˊ ㄨˇ ㄇㄟˋ。

南春祝寿千千岁。

nán chūn zhù shòu qiān qiān suì。

ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ。

白话文翻译

紫色的菊花初生,朱红的木槿开始凋坠。

月色美好,清风徐徐,渐渐有了中秋的意味。

更漏声忽然变得悠长,夜空澄净如水。

银色的屏风展开,映出远山苍翠。

绣幕如波浪般卷起,穗子引动阵阵香气。

急促的管乐与繁密的弦乐齐鸣,共庆人间的祥瑞。

斟满玉杯,酒香萦绕着舞动的衣袖。

在这南方的春色里,祝愿长寿千秋万岁。

英文翻译

Purple chrysanthemums bud, red hibiscus falls.

Lovely moon, clear breeze, mid-autumn's breath draws near.

The water-clock's drip lengthens, sky like deep water.

The silver screen unfolds distant hills' emerald hue.

Embroidered curtains roll like waves, fragrance drifts from tassels.

Urgent pipes,繁弦 strings, together celebrate mortal auspice.

Jade cups brim full, sleeves swirl in dance.

A southern spring wishes longevity for thousands of years.

创作背景

晏殊于初秋时节宴饮庆贺之作。

深度解构

对时节流转的精准把握,服务于庆典的集体认同构建。

词意解析

词意概括

描绘中秋时节宫廷宴饮祝寿的喜庆场景,展现歌舞升平的祥瑞气象。

本词关键词

中秋 · 更漏 · 急管繁弦 · 祝寿 · 千千岁

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 舞袂

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理