采桑子

作者: 晏殊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏殊作品热度:
★★★★☆

词作内容

阳和二月芳菲遍,暖景溶溶。

yáng hé èr yuè fāng fēi biàn, nuǎn jǐng róng róng。

ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄅㄧㄢˋ, ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

戏蝶游蜂。

xì dié yóu fēng。

ㄒㄧˋ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄡˊ ㄈㄥ。

深入千花粉艳中。

shēn rù qiān huā fěn yàn zhōng。

ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄈㄣˇ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ。

何人解系天边日,占取春风。

hé rén jiě xì tiān biān rì, zhàn qǔ chūn fēng。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄖˋ, ㄓㄢˋ ㄑㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

免使繁红。

miǎn shǐ fán hóng。

ㄇㄧㄢˇ ㄕˇ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

一片西飞一片东。

yī piàn xī fēi yī piàn dōng。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

阳春二月,花草的芬芳遍布,温暖的景色柔和弥漫。

嬉戏的蝴蝶,游玩的蜜蜂。

深深钻入千万朵鲜艳芬芳的花丛中。

有谁能懂得系住天边的太阳,占取这春风?

免得让繁盛的红花,

一片向西飞散,一片向东飘零。

英文翻译

In second month of spring, fragrance spreads everywhere, warm scenes melt and flow.

Sporting butterflies, roaming bees.

Deep into a thousand flowers' dazzling hues they dive.

Who can tether the sun at sky's edge, seize the spring breeze?

To spare the riot of red blooms

From scattering west and east, in disarray.

创作背景

晏殊描绘盛春景象并发出挽留之问。

深度解构

词人试图对不可逆的时光周期进行一种诗意的治理。

词意解析

词意概括

描绘二月春光明媚、百花盛开的景象,表达对春光易逝的惋惜与留春之意。

本词关键词

二月 · 溶溶 · 深入 · 解系 · 占取 · 西飞东飞

《采桑子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 天边日

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

晏殊生平简介

晏殊(991-1055),字同叔,抚州临川(今江西抚州)人。北宋著名政治家、文学家,官至宰相。他以神童入仕,一生富贵优游,是北宋前期词坛的核心人物,其词作雍容闲雅,语言凝练,开北宋婉约词风之先河,对宋词的发展有奠基之功。

浏览晏殊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理