如梦令

作者： 严蕊（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
严蕊作品热度：
★★★★☆

词作内容

道是梨花不是。

dào shì lí huā bú shì。

ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˊ ㄕˋ。

道是杏花不是。

dào shì xìng huā bú shì。

ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˊ ㄕˋ。

白白与红红，别是东风情味。

bái bái yǔ hóng hóng， bié shì dōng fēng qíng wèi。

ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄛˊㄋㄍ,˙， ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ。

曾记。

céng jì。

ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ。

曾记。

céng jì。

ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ。

人在武陵微醉。

rén zài wǔ líng wēi zuì。

ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟ ㄗㄨㄟˋ。

白话文翻译

说它是梨花，却又不是。

说它是杏花，也不是。

这般白净与红艳，别有一番东风赋予的情致韵味。

还记得吗？

还记得吗？

那人（曾）在武陵溪畔，带着微微的醉意。

英文翻译

Say it's pear blossom, yet it's not.

Say it's apricot blossom, yet it's not.

Pure white and blushing red, a different charm bestowed by the east wind.

Remember?

Remember?

That one, slightly drunk in the Peach Blossom Spring.

创作背景

严蕊咏桃花的双关词。

深度解构

借物喻人，构建超越世俗的自我身份认同。

词意解析

词意概括

借桃花隐喻隐逸情怀，以花喻人，表达对武陵桃源式生活的向往。

本词关键词

白白红红 · 情味 · 微醉

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 咏志

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 梨花 · 杏花 · 东风 · 武陵

语气： 婉约 · 清新 · 典雅

严蕊生平简介

严蕊，南宋中期台州营妓，生卒年不详。她以才思敏捷、精通诗词音律而闻名，是宋代少数留下姓名的杰出女词人之一。其事迹因卷入理学家朱熹与台州知州唐仲友的政争而载于史册，其词作情感真挚，展现了非士大夫阶层的独特文学视角与艺术生命力。

浏览严蕊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理