卜算子

作者: 严蕊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
严蕊作品热度:
★★★★★

词作内容

不是爱风尘,似被前身误。

bú shì ài fēng chén, sì bèi qián shēn wù。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄞˋ ㄈㄥ ㄔㄜˊㄋ,˙, ㄙˋ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄨˋ。

花落花开自有时,总是东君主。

huā luò huā kāi zì yǒu shí, zǒng shì dōng jūn zhǔ。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ,˙, ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄓㄨˇ。

去也终须去。

qù yě zhōng xū qù。

ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄑㄩˋ。

住也如何住。

zhù yě rú hé zhù。

ㄓㄨˋ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ。

若得山花插满头,莫问奴归处。

ruò dé shān huā chā mǎn tóu, mò wèn nú guī chù。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄔㄚ ㄇㄢˇ ㄊㄛˊㄨ,˙, ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄋㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

并非是我生性喜爱这风尘生涯,好似被前世的因缘所耽误。

花开花落自有时节,总归是司春之神在主宰。

要离开,终究是必须离开的。

要留下,又怎么能留下呢?

倘若能有山花插满我的发髻,便不要问奴家将归向何方。

英文翻译

Not that I love the dusty world of song, perhaps a former life's mistake.

Flowers bloom and fall in their own time, always by the East Wind Lord's decree.

To go, in the end I must go.

To stay, how could I ever stay?

If mountain flowers could crown my head, ask not where this humble one will go.

创作背景

严蕊自陈身世,申诉冤屈。

深度解构

在强权治理下对个人命运的清醒认知与抗争。

词意解析

词意概括

借风尘女子口吻自陈身不由己的处境,表达对自由生活的向往。

本词关键词

前身误 · 东君主 · 奴归处

《卜算子》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 咏志 · 爱情

情感: 惆怅 · 幽怨 · 悲凉

意象: 风尘 · 花落花开 · 山花

语气: 婉约 · 抒情 · 素淡

严蕊生平简介

严蕊,南宋中期台州营妓,生卒年不详。她以才思敏捷、精通诗词音律而闻名,是宋代少数留下姓名的杰出女词人之一。其事迹因卷入理学家朱熹与台州知州唐仲友的政争而载于史册,其词作情感真挚,展现了非士大夫阶层的独特文学视角与艺术生命力。

浏览严蕊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理