鹧鸪天

作者： 严仁（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
严仁作品热度：
★★★★☆

词作内容

公子诗成著锦袍。

gōng zǐ shī chéng zhuó jǐn páo。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄕ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄠˊ。

王家桃叶旧妖娆。

wáng jiā táo yè jiù yāo ráo。

ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠ ㄖㄠˊ。

檀槽摐急斜金雁，彩袖翩跹□翠翘。

tán cáo chuāng jí xié jīn yàn， cǎi xiù piān xiān cuì qiáo chén。

ㄊㄢˊ ㄘㄠˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄢˋ， ㄘㄞˇ ㄒㄧㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄣˊ。

沈水过，懒重烧。

shuǐ guò lǎn， chóng shāo shí。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄢˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄠ ㄕˊ。

十分浓醉十分娇。

fēn nóng zuì shí fēn jiāo fù。

ㄈㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄠ ㄈㄨˋ。

复罗帐里春寒少，只恐香酥拍渐消。

luó zhàng lǐ chūn hán shǎo zhǐ， kǒng xiāng sū pāi jiàn xiāo。

ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄕㄠˇ ㄓˇ， ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨ ㄆㄞ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

公子诗成，犹如身披锦袍。

王家那位桃叶姑娘，旧日风姿何等妖娆。

檀木琵琶急奏，惊斜了弦柱上的金雁；彩袖翩跹舞动，翠翘首饰随之闪耀。

沉香已燃尽，我却懒得重新添烧。

正是十分浓醉，显出十分娇憨。

复罗帐里春寒本已稀少，只恐这温香软玉般的醉意，也如酥酪般渐渐消融了。

英文翻译

The young lord's verse, a brocade robe adorned.

The Wang's peach-leaf beauty, charm of yore.

Pearl-inlaid lute, swift plucks, the golden geese slant; silk sleeves whirl, emerald hairpins soar.

Incense burned through, I'm loath to light anew.

Utterly drunk, utterly fair.

Behind the gauze, spring chill is spare, yet fear the fragrant warmth will soon wear.

创作背景

严仁赠友之作，描绘宴乐场景。

深度解构

在感官的博弈中，欢愉的巅峰预示着消散的必然。

词意解析

词意概括

描写宴饮场景中公子与歌妓的奢华享乐及春宵苦短的微妙心境。

本词关键词

公子 · 妖娆 · 翩跹 · 浓醉 · 春寒

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感： 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象： 锦袍 · 桃叶 · 檀槽 · 金雁 · 彩袖 · 翠翘 · 沈水 · 罗帐 · 香酥

语气： 婉约 · 缠绵 · 典雅

严仁生平简介

严仁，字次山，号樵溪，南宋中后期词人，活跃于宁宗、理宗时期。祖籍邵武（今属福建），与同族严羽、严参并称“邵武三严”或“严氏三兄弟”。其词作多写闺情别绪与自然风物，风格清丽婉约，是南宋江湖词人群体的重要成员，在词史上具有一定地位。

浏览严仁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理