鹧鸪天

一径萧条落叶深。

yī jìng xiāo tiáo luò yè shēn。

ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ。

离肠凄断月明砧。

lí cháng qī duàn yuè míng zhēn。

ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣ。

征鸿送恨连云起，促织惊秋傍砌吟。

zhēng hóng sòng hèn lián yún qǐ， cù zhī jīng qiū bàng qì yín。

ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄣˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄘㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄅㄤˋ ㄑㄧˋ ㄧㄣˊ。

风悄悄，夜沈沈。

fēng qiāo qiāo， yè chén chén。

ㄈㄥ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ， ㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

鸳机坐冷晓霜侵。

yuān jī zuò lěng xiǎo shuāng qīn。

ㄩㄢ ㄐㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ。

挑成锦字心相向，未必君心似妾心。

tiāo chéng jǐn zì xīn xiāng xiàng， wèi bì jūn xīn sì qiè xīn。

ㄊㄧㄠ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ。