归朝欢

作者: 严仁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
严仁作品热度:
★★★★☆

词作内容

五月人间挥汗雨。

wǔ yuè rén jiān huī hàn yǔ。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄩˇ。˙。

离恨一襟何处去。

lí hèn yī jīn hé chù qù。

ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ。˙。

双溪楼下碧千寻,双溪楼上匏尊举。

shuāng xī lóu xià bì qiān xún, shuāng xī lóu shàng páo zūn jǔ。

ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩˊㄋ,˙, ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄆㄠˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄩˇ。˙。

晚凉生绿树。

wǎn liáng shēng lǜ shù。

ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ。˙。

渔灯几点依洲渚。

yú dēng jǐ diǎn yī zhōu zhǔ。

ㄩˊ ㄉㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄓㄡ ㄓㄨˇ。˙。

莫狂歌,潭空月净,惨惨瘦蛟舞。

mò kuáng gē, tán kōng yuè jìng, cǎn cǎn shòu jiāo wǔ。

ㄇㄛˋ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ1,˙, ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄧˋㄋㄍ,˙, ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄨˇ。˙。

变化往来无定所。

biàn huà wǎng lái wú dìng suǒ。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ。˙。

求剑刻舟应笑汝。

qiú jiàn kè zhōu yīng xiào rǔ。

ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˇ。˙。

只今谁是晋司空,斗牛奕奕红光吐。

zhǐ jīn shuí shì jìn sī kōng, dǒu niú yì yì hóng guāng tǔ。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙ ㄎㄛ1ㄋㄍ,˙, ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄨˇ。˙。

我来空吊古,与君同记凭阑语。

wǒ lái kōng diào gǔ, yǔ jūn tóng jì píng lán yǔ。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ,˙, ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄩˇ。˙。

问沧波,乘槎此去,流到天河否。

wèn cāng bō, chéng chá cǐ qù, liú dào tiān hé fǒu。

ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄅㄛ1,˙, ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ,˙, ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄈㄛˇㄨ。˙。

白话文翻译

五月人间挥洒如雨的汗。

离愁别恨满怀,能向何处消散?

双溪楼下碧水千寻深,双溪楼上举起匏尊。

晚凉生于绿树之间。

几点渔灯依傍着洲渚。

莫要狂歌,潭空月净,恐有瘦蛟惨惨起舞。

变化往来本无定所。

求剑刻舟者应被你所笑。

如今谁还是晋时的司空?只见斗牛星宿奕奕吐着红光。

我来此地空自吊古,与你一同记起凭栏之语。

试问沧波,乘槎从此去,能否流到天河之处?

英文翻译

In the fifth month, the human world pours sweat like rain.

Where has a lapful of parting sorrow gone?

Below Twin Creeks, green depths a thousand fathoms; above, a gourd cup raised.

Evening cool breathes through green trees.

A few fishing lamps cling to the isle and shore.

Sing not wildly! The pool empty, moon pure, gaunt dragons dance grimly.

Change and movement have no fixed abode.

Seeking your sword by marking the boat — you'd be laughed at.

Who now is the Jin Minister? The Dipper glows with red light.

I come to mourn the past in vain, with you I recall words by the rail.

I ask the blue waves: riding this raft, will it flow to the Milky Way?

创作背景

严仁夏夜双溪吊古,抒怀才不遇。

深度解构

词人通过历史参照,完成了对现实处境的冷峻认知。

词意解析

词意概括

词人于双溪登楼吊古,感怀世事无常,抒发离恨与历史沧桑之感。

本词关键词

离恨 · 吊古 · 变化往来 · 凭阑语 · 乘槎

《归朝欢》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 双溪楼 · 潭空月净

语气: 沉郁 · 典雅 · 雄浑

严仁生平简介

严仁,字次山,号樵溪,南宋中后期词人,活跃于宁宗、理宗时期。祖籍邵武(今属福建),与同族严羽、严参并称“邵武三严”或“严氏三兄弟”。其词作多写闺情别绪与自然风物,风格清丽婉约,是南宋江湖词人群体的重要成员,在词史上具有一定地位。

浏览严仁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理