虞美人

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

一弦弹尽仙韶乐。

yī xián tán jìn xiān sháo yuè。

ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄠˊ ㄩㄝˋ。

曾破千金学。

céng pò qiān jīn xué。

ㄘㄥˊ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ。

玉楼银烛夜深深。

yù lóu yín zhú yè shēn shēn。

ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄕㄣ。

愁见曲中双泪、落香襟。

chóu jiàn qǔ zhōng shuāng lèi、 luò xiāng jīn。

ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ、 ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ。

从来不奈离声怨。

cóng lái bù nài lí shēng yuàn。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄌㄧˊ ㄕㄥ ㄩㄢˋ。

几度朱弦断。

jǐ dù zhū xián duàn。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ。

未知谁解赏新音。

wèi zhī shuí jiě shǎng xīn yīn。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄣ。

长是好风明月、暗知心。

cháng shì hǎo fēng míng yuè、 àn zhī xīn。

ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ、 ㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

一弦弹尽了《仙韶》这般美妙的乐曲。

曾为习得此艺不惜耗费千金去学。

玉楼之中,银烛高照,夜色深深。

愁见那曲中人的双双泪珠,滴落在馨香的衣襟。

英文翻译

One string plays out the immortal music's whole score.

Once, a fortune was spent to master this lore.

In the jade tower, silver candles burn deep in the night.

Sad to see twin tears in the melody fall on the fragrant gown, a sight.

创作背景

晏几道写乐伎琴艺高超却知音难觅。

深度解构

词以琴音为媒介,探讨了精英认知中知音难求的永恒困境。

词意解析

词意概括

通过乐师弹奏技艺与内心孤寂的对比,抒发知音难觅的惆怅之情。

本词关键词

弹尽 · 双泪 · 离声 · 新音 · 知心

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 香襟 · 仙韶乐 · 好风明月

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理