玉楼春

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

雕鞍好为莺花住。

diāo ān hǎo wèi yīng huā zhù。

ㄉㄧㄠ ㄢ ㄏㄠˇ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˋ。

占取东城南陌路。

zhàn qǔ dōng chéng nán mò lù。

ㄓㄢˋ ㄑㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ。

尽教春思乱如云,莫管世情轻似絮。

jǐn jiào chūn sī luàn rú yún, mò guǎn shì qíng qīng sì xù。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄙ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ, ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄒㄩˋ。

古来多被虚名误。

gǔ lái duō bèi xū míng wù。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄟˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄨˋ。

宁负虚名身莫负。

nìng fù xū míng shēn mò fù。

ㄋㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ。

劝君频入醉乡来,此是无愁无恨处。

quàn jūn pín rù zuì xiāng lái, cǐ shì wú chóu wú hèn chù。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ, ㄘˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄏㄣˋ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

华美的马鞍正适合为莺花驻足。

占取这东城南陌的繁华道路。

任凭春思纷乱如云,莫管世情轻薄似絮。

古来多少人被虚名所误。

宁可辜负虚名,也莫辜负自身。

劝君常入醉乡中来,此处才是无愁无恨的所在。

英文翻译

Fine saddles are for dwelling with orioles and flowers.

Claim the paths east of town, south of the road.

Let spring thoughts tangle like clouds, ignore worldly feelings light as willow down.

Since ancient times, many are misled by empty fame.

Better betray empty fame than betray oneself.

I urge you often enter the land of drunkenness, where no sorrow or regret exists.

创作背景

晏几道抒写超脱世情的词作。

深度解构

它完成了对世俗周期律的主动疏离。

词意解析

词意概括

劝人抛却虚名世情,沉醉醉乡以避愁恨。

本词关键词

虚名 · 世情 · 无愁无恨

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 抒情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 东城南陌

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理