御街行

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

街南绿树春饶絮。

jiē nán lǜ shù chūn ráo xù。

ㄐㄧㄝ ㄋㄢˊ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄠˊ ㄒㄩˋ。

雪满游春路。

xuě mǎn yóu chūn lù。

ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄨˋ。

树头花艳杂娇云,树底人家朱户。

shù tóu huā yàn zá jiāo yún, shù dǐ rén jiā zhū hù。

ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄠ ㄩㄣˊ, ㄕㄨˋ ㄉㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨ ㄏㄨˋ。

北楼闲上,疏帘高卷,直见街南树。

běi lóu xián shàng, shū lián gāo juǎn, zhí jiàn jiē nán shù。

ㄅㄟˇ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ, ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄐㄩㄢˇ, ㄓˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄋㄢˊ ㄕㄨˋ。

阑干倚尽犹慵去。

lán gān yǐ jìn yóu yōng qù。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˊ ㄩㄥ ㄑㄩˋ。

几度黄昏雨。

jǐ dù huáng hūn yǔ。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩˇ。

晚春盘马踏青苔,曾傍绿阴深驻。

wǎn chūn pán mǎ tà qīng tái, céng bàng lǜ yīn shēn zhù。

ㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄆㄢˊ ㄇㄚˇ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ, ㄘㄥˊ ㄅㄤˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄕㄣ ㄓㄨˋ。

落花犹在,香屏空掩,人面知何处。

luò huā yóu zài, xiāng píng kōng yǎn, rén miàn zhī hé chù。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˇ, ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

街南的绿树在春日里飞絮繁盛。

如雪般铺满了游春的道路。

树梢上艳丽的花朵与娇柔的云霞相杂,树下是朱红门户的人家。

闲步登上北楼,高高卷起疏帘,直直望见街南的绿树。

倚遍栏杆仍慵懒不愿离去。

经历了几度黄昏时分的细雨?

暮春时节曾盘马踏过青苔,在那片绿荫深处久久停驻。

落花还在,香屏却空自掩闭,当年的人面如今在何处?

英文翻译

South of the street, green trees thick with spring catkins.

Snow-like, they fill the spring outing path.

Bright blooms atop trees mingle with tender clouds, beneath, vermilion doors of homes.

Leisurely I climb the north tower, roll up sparse blinds, see straight to the southern trees.

Leaning on rails until weary, still reluctant to leave.

How many times in twilight rain?

In late spring, I reined my horse on moss, once lingered deep by green shade.

Fallen petals remain, fragrant screen idly closed, where is that face now?

创作背景

晏几道重游旧地,追忆往昔情事。

深度解构

通过空间场景的并置,完成对消逝时光的认知重构。

词意解析

词意概括

词人春日重游故地,追忆往昔与佳人相伴的时光,抒发物是人非的怅惘之情。

本词关键词

游春 · 盘马 · 人面 · 空掩 · 慵去

《御街行》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 绿树 · 落花 · 香屏 · 朱户 · 青苔 · 黄昏雨

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理