取次临鸾匀画浅。
酒醒迟来晚。
多情爱惹闲愁,长黛眉低敛。
月底相逢花下见。
有深深良愿。
愿期信、似月如花,须更教长远。
取次临鸾匀画浅。
酒醒迟来晚。
多情爱惹闲愁,长黛眉低敛。
月底相逢花下见。
有深深良愿。
愿期信、似月如花,须更教长远。
我对着鸾镜,随意地浅浅匀画妆容。
酒醒得迟,来得也就晚了。
多情总爱招惹无端的愁绪,长长的黛眉低低压着。
曾在月下相逢,在花下相见。
心中怀有深深的美好愿望。
但愿那约定的信诺,能像明月和鲜花一样,还要教它更加长远。
Before the mirror, I apply my makeup with a light hand.
Sobering from wine, I come too late.
A heart too tender invites idle sorrow, my long dark brows draw low in a frown.
We met beneath the moon, beneath the flowers.
There lies a deep, deep wish.
May our pledged faith be like the moon and flowers, and be taught to last even longer.
晏几道写女子闺中情思。
对情感信诺的期许,体现了对关系长期主义的朴素追求。
描写女子对月下花前相逢的深情追忆与长久相守的期盼。
多情 · 闲愁 · 良愿 · 长远
东山书院编辑整理