武陵春

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

绿蕙红兰芳信歇,金蕊正风流。

lǜ huì hóng lán fāng xìn xiē, jīn ruǐ zhèng fēng liú。

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄝ, ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄥˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

应为诗人多怨秋。

yīng wèi shī rén duō yuàn qiū。

ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄡ。

花意与消愁。

huā yì yǔ xiāo chóu。

ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄡˊ。

梁王苑路香英密,长记旧嬉游。

liáng wáng yuàn lù xiāng yīng mì, cháng jì jiù xī yóu。

ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄩㄢˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥ ㄇㄧˋ, ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ。

曾看飞琼戴满头。

céng kàn fēi qióng dài mǎn tóu。

ㄘㄥˊ ㄎㄢˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄞˋ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ。

浮动舞梁州。

fú dòng wǔ liáng zhōu。

ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ。

白话文翻译

绿蕙与红兰的芳信已然停歇,金色的花蕊正当风流。

这大概是诗人多怀怨秋之心的缘故吧。

而花的心意,正是为了消解这份愁绪。

英文翻译

Green orchids, red thoroughworts, their fragrant messages cease,

While golden stamens now hold sway in their prime.

It must be that poets bear too much autumn grief.

The flowers' intent is to dissolve this sorrow.

The road through the King of Liang's park, thick with scented blooms,

Long reminds me of our past playful wanderings.

创作背景

晏几道咏花怀旧之词。

深度解构

借物候变迁,隐喻认知框架的迭代与重构。

词意解析

词意概括

词人借秋日花卉的盛放与凋零,追忆往昔欢游,寄托人生易逝、欢愉难再的愁思。

本词关键词

芳信歇 · 怨秋 · 消愁 · 旧嬉游 · 舞梁州

《武陵春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 怀古 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: 梁王苑路

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理