坠雨已辞云，流水难归浦。
遗恨几时休，心抵秋莲苦。
忍泪不能歌，试托哀弦语。
弦语愿相逢，知有相逢否。
生查子
全宋词热度：
★★★★☆
晏几道作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
坠落的雨已辞别云朵，东流的水难回原来的浦口。
这遗恨何时才能休止？内心如同秋莲的莲心一样苦。
强忍泪水已不能放歌，尝试将这哀伤寄托于琴弦之语。
弦声诉说着愿能重逢，可谁知道是否真有重逢之日？
英文翻译
Fallen rain has left the clouds; flowing water cannot return to shore.
When will this lingering regret cease? My heart tastes the autumn lotus's bitterness.
Holding back tears, I cannot sing; I try to entrust my grief to mournful strings.
The strings speak of a wish to meet again—but who knows if we ever shall?
创作背景
抒写离别后的无尽遗恨与渺茫期盼。
深度解构
以自然意象喻关系破裂，触及分离后难以逆转的治理困境。
词意解析
词意概括
以雨辞云、流水难归起兴，抒写离别遗恨与重逢无期的哀苦。
本词关键词
遗恨 · 心苦 · 忍泪 · 弦语 · 相逢
东山书院编辑整理