关山魂梦长，鱼雁音尘少。
两鬓可怜青，只为相思老。
归梦碧纱窗，说与人人道。
真个别离难，不似相逢好。
生查子
全宋词热度：
★★★★☆
晏几道作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
关山阻隔，连梦魂都觉得路途漫长，鱼雁传书，音信却如此稀少。
两鬓本是可爱的青丝，却只因这相思而渐渐变老。
在梦中我回到碧纱窗下，一定要对心上人诉说：
真正的离别实在太难熬了，完全比不上相逢的美好。
英文翻译
Long are dreams over mountain passes, few are letters from afar.
My temples, still dark and lovely, age only for longing's sake.
In dreams, I return to the green-screen window, to tell my beloved:
True parting is hard indeed, not at all like the joy of meeting.
创作背景
游子思乡怀人，感慨别离之苦。
深度解构
直白对比离别与相逢，道出了人类对情感认同的根本渴望。
词意解析
词意概括
描写游子对家乡与心上人的深切思念，感叹离别之苦远不如重逢之欢。
本词关键词
魂梦 · 相思 · 别离
东山书院编辑整理