生查子

作者：晏几道（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

晏几道作品热度：

★★★★☆

词作内容

春从何处归，试向溪边问。

chūn cóng hé chù guī， shì xiàng xī biān wèn。

ㄔㄨㄣㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄟ1，˙，ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄅㄧㄢㄨㄜˋㄋ。˙。

岸柳弄娇黄，陇麦回青润。

àn liǔ nòng jiāo huáng， lǒng mài huí qīng rùn。

ㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄠㄏㄨㄚˊㄋㄍ，˙，ㄌㄨㄥˇ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥㄖㄨˋㄋ。˙。

多情美少年，屈指芳菲近。

duō qíng měi shào nián， qū zhǐ fāng fēi jìn。

ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ ㄇㄟˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄚˊㄋ，˙，ㄑㄩㄓˇ ㄈㄤㄈㄟㄐㄧˋㄋ。˙。

谁寄岭头梅，来报江南信。

shuí jì lǐng tóu méi， lái bào jiāng nán xìn。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄇㄜˊㄧ，˙，ㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄒㄧˋㄋ。˙。

春天从何处归来？我试着向溪水边探寻答案。

岸边的柳枝舞弄着娇嫩的鹅黄，田垄上的麦苗已返青，透着湿润的光泽。

那多情的美少年，屈指计算着，芬芳的花期已然临近。

是谁寄来了岭头的梅花，来报知江南春来的讯息？

Where did spring return from? Ask the streamside, I implore.

Willows on the bank flirt with tender yellow, wheat fields regain their green, moist and mellow.

A passionate, handsome youth counts on his fingers: fragrant days draw near.

Who sent the mume bloom from the ridge, bearing news from the south to my door?

晏几道暮春怀人之作。

以自然物候的微妙变化，暗喻情感周期中的期盼与信约。

通过溪边春景与少年期盼，表达对春天到来的敏锐感知与江南春讯的期待。

春归 · 溪边 · 芳菲 · 江南信 · 美少年

晏几道（约1038—1110），字叔原，号小山，抚州临川（今江西抚州）人，北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子，与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称，多写男女悲欢离合与人生感喟，是北宋婉约词派的重要代表，词风真挚动人，艺术成就极高，有《小山词》传世。

东山书院编辑整理