歌彻郎君秋草。
别恨远山眉小。
无情莫把多情恼。
第一归来须早。
红尘自古长安道。
故人少。
相思不比相逢好。
此别朱颜应老。
秋蕊香
全宋词热度：
★★★★☆
晏几道作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
歌声唱彻，郎君啊，在这秋草离离之地。
离别的愁恨，让远山般的眉黛也蹙得细小。
无情的人，莫要去招惹多情之人的烦恼。
第一要紧的，是早早归来才好。
红尘漫漫，自古通往长安的道路喧嚣。
故人知己，总是越来越少。
相思的苦楚，哪里比得上相逢的美好。
此番别后，青春的容颜恐怕就要衰老。
英文翻译
Songs echo, my lord, through autumn grass so sere.
Parting grief, like distant hills, knots the brow's frontier.
The heartless should not vex the heart that holds love dear.
Above all, you must return early, this is clear.
Since ancient times, the road to Chang'an is dust and gear.
Old friends grow few and disappear.
Longing cannot compare to meeting, hold this near.
After this parting, youthful looks will fade, I fear.
创作背景
晏几道劝游子早归。
深度解构
对归期的敦促隐含了对人生路径的治理智慧。
词意解析
词意概括
描写女子在离别后的相思之苦，感叹时光易逝、容颜易老。
本词关键词
别恨 · 多情 · 相思 · 相逢 · 故人
东山书院编辑整理