沈思暗记。
几许无凭事。
菊靥开残秋少味。
闲却画阑风意。
梦云归处难寻。
微凉暗入香襟。
犹恨那回庭院，依前月浅灯深。
清平乐
全宋词热度：
★★★★☆
晏几道作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
我沉思着，暗自记起。
多少往事，毫无凭据。
菊花的笑靥已残，秋意索然无味。
画栏边的风情意趣，也被闲弃。
梦中云归之处，难以寻觅。
微微凉意，悄然侵入衣襟的香气里。
仍怨恨那回庭院中的别离，月色依旧浅淡，灯影依旧深迷。
英文翻译
In deep thought, I secretly recall.
How many baseless matters, after all?
Chrysanthemum smiles wither, autumn tastes bland.
The painted rail's wind-mood lies idle, unmanned.
Dream clouds, where they've returned, are hard to trace.
A subtle chill steals into the scented inner space.
Still I resent that courtyard of old days, where moon was faint, lamps deep, in the same haze.
创作背景
词人秋夜独处，追忆无凭旧事。
深度解构
在记忆的迷局中，完成对情感废墟的最终认知。
词意解析
词意概括
描写秋日庭院中追忆往事、怅惘难寻的孤寂心境。
本词关键词
沈思 · 无凭 · 秋少味 · 难寻 · 微凉 · 犹恨
东山书院编辑整理